1 00:03:24,780 --> 00:03:25,860 'Γειά σου!' 2 00:03:26,260 --> 00:03:27,260 «Μπορώ να σου πω κάτι;» 3 00:03:28,260 --> 00:03:30,460 «Κανείς δεν μπαίνει στη ζωή μας χωρίς σκοπό». 4 00:03:30,860 --> 00:03:33,020 «Από τη στιγμή που γεννιόμαστε, μέχρι να περάσουμε 5 00:03:33,340 --> 00:03:34,660 «Όλοι που συναντάμε σε αυτή τη ζωή» 6 00:03:34,740 --> 00:03:37,740 «είναι δεσμευμένος μαζί μας από μια αόρατη κλωστή». 7 00:03:38,060 --> 00:03:41,460 «Αυτή η αόρατη κλωστή είναι αυτό που λέμε, πεπρωμένο». 8 00:03:41,700 --> 00:03:44,740 «Συναντάμε διαφορετικούς ανθρώπους με διαφορετικούς τρόπους" 9 00:03:44,900 --> 00:03:47,460 Τι γίνεται λοιπόν με τον τρόπο που συναντιόμαστε αυτός με τον οποίο θα μοιραστούμε τη ζωή μας;». 10 00:03:47,940 --> 00:03:49,660 «Δηλαδή, η αδελφή ψυχή μας». 11 00:03:50,460 --> 00:03:51,980 «Προσπάθησε να το φανταστείς». 12 00:04:29,460 --> 00:04:30,380 "Γειά σου." 13 00:04:30,620 --> 00:04:32,540 «Πού είσαι; Γεια σας». 14 00:04:32,860 --> 00:04:34,900 «Τι έπαθες; Γεια σας». 15 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 «Με ακούς τώρα;» 16 00:04:38,780 --> 00:04:39,700 "Γειά σου." 17 00:04:39,940 --> 00:04:41,980 «Θα έρθεις σε μένα; Γεια σας». 18 00:04:42,220 --> 00:04:44,260 «Με ξέχασες; Γεια σας». 19 00:04:44,660 --> 00:04:48,260 «Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή». 20 00:05:26,180 --> 00:05:27,020 "Γεια σου.." 21 00:05:27,100 --> 00:05:28,980 «Πού είσαι; Γεια σας.." 22 00:05:29,260 --> 00:05:30,820 «Αναρωτιέμαι τι κάνεις». 23 00:05:31,100 --> 00:05:32,140 «Θα σε δω ποτέ;» 24 00:05:32,260 --> 00:05:33,220 «Θα σε ακούσω ποτέ;» 25 00:05:33,540 --> 00:05:35,300 «Πότε θα επιστρέψεις σε μένα;» 26 00:05:35,500 --> 00:05:37,460 "Κορίτσι.. λέω γεια.." 27 00:05:37,660 --> 00:05:40,140 «Νιώθω την αγάπη σου και με κάνει να λάμπω». 28 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 "Κορίτσι.. Είσαι η αγάπη μου σίγουρα». 29 00:05:42,340 --> 00:05:44,620 «Σε ακούω να με καλείς. Γεια σας.." 30 00:05:49,900 --> 00:05:52,180 "Όσο μακριά κι αν είσαι.." 31 00:05:52,300 --> 00:05:54,420 "Όπου μπορείς να κρύβεσαι" 32 00:05:54,660 --> 00:05:56,780 «Θα σε βρω». 33 00:05:57,020 --> 00:05:59,020 «Είσαι το όνειρό μου». 34 00:05:59,380 --> 00:06:01,460 «Θέλω να είμαι μαζί σου». 35 00:06:01,740 --> 00:06:03,740 «Θέλω να σου κρατήσω το χέρι». 36 00:06:04,100 --> 00:06:06,220 «Σαν τη σκιά σου» 37 00:06:06,460 --> 00:06:08,740 «Θέλω να περπατήσω μαζί σου». 38 00:06:11,460 --> 00:06:15,140 «Μαζί σου, για πάντα». 39 00:06:17,620 --> 00:06:18,540 "Γειά σου." 40 00:06:18,780 --> 00:06:20,700 «Πού είσαι; Γεια σας». 41 00:06:21,020 --> 00:06:23,060 «Τι έπαθες; Γεια σας». 42 00:06:23,420 --> 00:06:26,620 «Με ακούς τώρα;» 43 00:06:26,940 --> 00:06:27,900 "Γειά σου." 44 00:06:27,980 --> 00:06:30,060 «Θα έρθεις σε μένα; Γεια σας». 45 00:06:30,300 --> 00:06:32,380 «Με ξέχασες; Γεια σας». 46 00:06:32,860 --> 00:06:36,700 «Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή». 47 00:07:20,100 --> 00:07:22,100 «Δεκατέσσερα χρόνια, τρεις μήνες» 48 00:07:22,900 --> 00:07:24,660 «και δεκαεπτά μέρες. Τόσο καιρό είμαστε χώρια ». 49 00:07:26,180 --> 00:07:29,620 «Λένε ότι δεν υπάρχει απόσταση είναι πολύ σπουδαίο" 50 00:07:30,380 --> 00:07:32,300 «όταν τρέχεις προς αυτός που σου λείπει ». 51 00:07:33,380 --> 00:07:34,860 'Είσαι μπερδεμένος.' 52 00:07:35,500 --> 00:07:37,020 «Αλλά όταν η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα» 53 00:07:37,660 --> 00:07:39,220 «Ξέρουμε ότι καταναλώνεται με επιθυμία». 54 00:07:40,820 --> 00:07:42,660 «Κάθε πρωί στις 7:30 π.μ. σε όλο μου το τρέξιμο» 55 00:07:43,020 --> 00:07:45,860 «Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την υπόσχεση που σου έδωσα ». 56 00:07:46,860 --> 00:07:49,740 «Μου είπες να έρθω εδώ κάθε μέρα αυτή την ώρα». 57 00:07:50,020 --> 00:07:53,060 «Κι αν κάποια μέρα έρθεις και δεν είμαι εδώ;». 58 00:07:53,460 --> 00:07:55,620 'Γι' αυτό, είτε είναι καταιγίδες είτε βρέχει 59 00:07:55,940 --> 00:07:57,340 «ακόμα και με τραυματισμένο πόδι» 60 00:07:57,460 --> 00:07:59,980 «Συνεχίζω να τρέχω και συνεχίζω να έρχομαι εδώ ». 61 00:08:01,060 --> 00:08:02,500 «Σήμα Ραμακρίσνα..» 62 00:08:02,740 --> 00:08:04,340 «Γύρω στα 1000 άτομα περνούν από εδώ κάθε μέρα». 63 00:08:06,260 --> 00:08:08,340 «Είμαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς θα με σκεφτόμουν». 64 00:08:09,140 --> 00:08:11,300 «Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ζεις ως ορφανό». 65 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 «Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι γύρω μου' 66 00:08:14,620 --> 00:08:17,420 «αλλά όχι ένας από αυτούς μπορούσα να αισθανθώ τη μοναξιά μου». 67 00:08:17,940 --> 00:08:19,260 «Πώς το ένιωσες, Junnu;» 68 00:08:19,980 --> 00:08:23,860 «Μου έμαθες την ομορφιά της απλής συνομιλίας». 69 00:08:31,180 --> 00:08:33,020 «Ο ήχος των ποδιών σου ενώ τρέχεις..' 70 00:08:36,820 --> 00:08:39,300 «Το τσούγκρισμα των βραχιολιών σου ενώ έτρωγε Pani Puri..' 71 00:08:39,660 --> 00:08:41,660 «Το γέλιο σου ενώ μου μιλούσε..' 72 00:08:42,300 --> 00:08:43,860 «Τα θυμάμαι όλα σαν να συνέβη χθες». 73 00:08:44,340 --> 00:08:45,420 «Είμαι έτοιμος να τρέξω όλη μου τη ζωή» 74 00:08:45,700 --> 00:08:47,620 «Ελπίζοντας ότι θα έφερνε με πιο κοντά σου». 75 00:08:48,020 --> 00:08:49,900 «Μα σήμερα, μετά από τόσα χρόνια» 76 00:08:50,300 --> 00:08:54,380 «Αισθάνομαι αυτό το σύμπαν προσπαθεί να μου πει για σένα». 77 00:08:55,100 --> 00:08:55,980 «Ξέρεις τι, Τζούνου;» 78 00:08:56,180 --> 00:08:58,100 'Κάπως, νιώθεις σαν να είσαι εδώ». 79 00:08:59,740 --> 00:09:01,500 «Γιατί είμαστε χώρια παρά το ότι είναι τόσο κοντά;». 80 00:09:01,540 --> 00:09:02,740 'Πότε θα βρεθούμε;' 81 00:09:07,180 --> 00:09:08,820 Γειά σου. - Γεια σας, κύριε. 82 00:09:09,140 --> 00:09:10,500 Αυτό είναι το πρόγραμμα οδήγησης Uber που μιλάει. 83 00:09:10,860 --> 00:09:12,260 Μπορείς να μου δώσεις το δικό σου ακριβή τοποθεσία παρακαλώ; 84 00:09:12,300 --> 00:09:14,700 Δεν έχω κλείσει κανένα ταξί. - Δεν έχετε κάνει κράτηση; 85 00:09:15,260 --> 00:09:16,820 Φαίνεται να έχεις καλέσει λάθος νούμερο.. 86 00:09:35,140 --> 00:09:37,500 988532.. - Ένα λεπτό.. Υπομονή. 87 00:09:37,540 --> 00:09:38,580 Μην πεις λέξη, σε παρακαλώ. 88 00:09:51,100 --> 00:09:54,260 Γειά σου. Συγγνώμη, κύριε. Φαίνεται Έχω καλέσει λάθος αριθμό. 89 00:09:54,340 --> 00:09:56,380 Όχι.. Αυτό είναι το ένα! 90 00:09:56,420 --> 00:09:58,460 Έκλεισα το ταξί.. 91 00:10:03,220 --> 00:10:04,180 Κάπου κοντά σου.. 92 00:10:04,220 --> 00:10:06,060 Ακούς να παίζει βιολί; 93 00:10:06,300 --> 00:10:07,620 Ναι, το ακούω. 94 00:10:07,900 --> 00:10:09,820 Από πού; Παίζει κανείς ένα; 95 00:10:10,180 --> 00:10:11,260 Λοιπόν.. 96 00:10:20,860 --> 00:10:23,060 Ναι, ένα κορίτσι παίζει βιολί. 97 00:10:23,820 --> 00:10:25,060 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 98 00:10:25,100 --> 00:10:25,980 Πες μου που είσαι! 99 00:10:26,020 --> 00:10:27,620 Πες μου σε παρακαλώ. Θα είμαι εκεί αμέσως. 100 00:10:27,660 --> 00:10:28,660 Απλά πες μου.. 101 00:10:30,980 --> 00:10:34,700 Στο μουσικό φεστιβάλ.. Γεια σας; - Γεια! 102 00:10:36,500 --> 00:10:37,660 Γειά σου. 103 00:13:01,740 --> 00:13:04,260 Τόση προσπάθεια για ένα καταραμένο τηλέφωνο; 104 00:13:04,300 --> 00:13:07,740 Δεν θέλω το τηλέφωνο! Πάρτε αυτά τα χρήματα! 105 00:13:07,860 --> 00:13:10,740 Πάρτο! Πάρτο! Θα σου δώσω ακόμα περισσότερα! Παρακαλώ! 106 00:13:10,820 --> 00:13:13,020 Δώσε μου μόνο το τελευταίο εισερχόμενος αριθμός, παρακαλώ! 107 00:13:14,100 --> 00:13:16,060 Αλήθεια δεν θέλετε το τηλέφωνο; - Δεν κάνω! 108 00:13:16,100 --> 00:13:17,180 Πραγματικά δεν θέλω το τηλέφωνο! 109 00:13:17,220 --> 00:13:19,780 Θα με αφήσεις να φύγω; - Θα το κάνω! θα φύγω! 110 00:13:19,820 --> 00:13:20,780 Ορκίζομαι, θα φύγω! 111 00:13:20,940 --> 00:13:23,340 Δώσε μου μόνο αυτό το τελευταίο εισερχόμενος αριθμός, παρακαλώ! 112 00:13:23,380 --> 00:13:24,700 θα φύγω. - Σημειώστε το! 113 00:13:28,300 --> 00:13:29,260 Πες μου, σε παρακαλώ! 114 00:13:29,420 --> 00:13:31,580 Εννιά.. - Εννιά. - Οκτώ.. - Οκτώ.. 115 00:13:32,900 --> 00:13:33,860 Τέσσερα.. - Τέσσερα. 116 00:13:35,380 --> 00:13:36,580 Εννέα. - Εννιά. 117 00:13:38,300 --> 00:13:39,300 Πέντε.. 118 00:14:21,020 --> 00:14:23,340 Πού είναι το τηλέφωνο; - Το τηλέφωνό σου δεν είναι μαζί μου! 119 00:14:24,460 --> 00:14:26,380 Τα κλεμμένα τηλέφωνα αλλάζουν χέρια στον τόπο του εγκλήματος. 120 00:14:29,420 --> 00:14:31,140 Θα σου έδινα τον αριθμό στο τρένο. 121 00:14:33,140 --> 00:14:34,580 Πόσες φορές θα μου προκαλεί πρόβλημα, Πάντου; 122 00:14:36,620 --> 00:14:38,060 Πώς με ξέρεις; - Δεν με θυμάσαι; 123 00:14:38,140 --> 00:14:39,740 Δεν το κάνω. - Σήμα Ramakrishna. 124 00:14:40,140 --> 00:14:41,380 Την 'Εκτάρα' που έσπασες. 125 00:14:41,820 --> 00:14:44,100 Το χαρτονόμισμα των 100 ρουπιών που έκλεψες.. Ατύχημα. 126 00:14:44,460 --> 00:14:45,860 Θυμάσαι τώρα; 127 00:15:23,580 --> 00:15:25,260 Pani Puri. - Εντάξει μικρέ! 128 00:15:52,260 --> 00:15:53,780 Δώσε μου Pani Puri. - Εντάξει, αγαπητέ. 129 00:16:04,100 --> 00:16:06,180 Ορίστε. -Αφήστε της να έχει αυτό. 130 00:16:07,060 --> 00:16:08,780 Ορίστε, πάρτε το. - Πρώτα δώσε μου το Pani. - Εντάξει. 131 00:16:12,180 --> 00:16:13,660 Τώρα δώσε μου το Puri. 132 00:16:14,140 --> 00:16:15,260 Ορίστε. 133 00:16:17,700 --> 00:16:20,180 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τρώει αυτό το πιάτο με αυτόν τον τρόπο. 134 00:16:20,260 --> 00:16:22,140 Προτιμώ να τρώω με αυτόν τον τρόπο. - Απολαύστε. 135 00:16:26,900 --> 00:16:30,020 Το κουβαλάς μόνο ή μπορείς να παίξεις και εσύ; 136 00:16:42,420 --> 00:16:43,820 Επόμενος; - Επόμενο; 137 00:16:44,060 --> 00:16:47,700 Δεν υπάρχει υπερηφάνεια στο να παίζεις τραγούδια κάποιου άλλου! 138 00:16:47,980 --> 00:16:49,020 Τι πρέπει να κάνω τότε; 139 00:16:49,100 --> 00:16:51,260 Παίξε μου το δικό σου τραγούδι και μόνο τότε να είσαι περήφανος! 140 00:16:52,940 --> 00:16:54,340 Αντίο! - Αντίο, αγαπητέ. 141 00:16:58,100 --> 00:17:00,420 Πώς σε λένε; - Junnu! 142 00:17:00,500 --> 00:17:02,980 Πώς σε λένε; - Seenu! 143 00:17:27,620 --> 00:17:29,540 «Το δικό μου τραγούδι; - Ναι! 144 00:17:29,820 --> 00:17:32,220 «Παίξε μου το δικό σου τραγούδι και μόνο τότε να είσαι περήφανος!». 145 00:17:44,540 --> 00:17:46,540 Pani Puri! - Εντάξει. 146 00:17:57,700 --> 00:17:59,020 Pani Puri! - Σίγουρα. 147 00:18:02,220 --> 00:18:03,100 Τι είναι, αγαπητέ; 148 00:18:03,180 --> 00:18:04,380 Φαίνεται να περιμένεις κάποιος. 149 00:18:04,460 --> 00:18:06,420 Τίποτα τέτοιο! Δώσε μου Pani Puri! 150 00:18:11,340 --> 00:18:13,100 Junnu! - Τι είναι; 151 00:18:13,260 --> 00:18:14,580 Πού είναι τα βραχιόλια σου; 152 00:18:15,540 --> 00:18:17,220 Έσπασαν. - Πότε; 153 00:18:17,300 --> 00:18:20,540 Έσπασαν όταν έπεσα κάτω τρέχοντας χθες. 154 00:18:20,620 --> 00:18:22,340 Παρακαλώ να είστε λίγο πιο προσεκτικοί. 155 00:18:22,420 --> 00:18:24,980 Καλά! - Ορίστε, αγαπητέ. Το Pani Puri σου. 156 00:18:25,740 --> 00:18:28,500 Θα ακούσετε ένα νέο τραγούδι; έγραψα για σένα; 157 00:18:28,580 --> 00:18:30,780 άργησα σήμερα. Θα μου φωνάξει η μαμά μου. 158 00:18:30,900 --> 00:18:32,100 Θα ακούσω αύριο, εντάξει; 159 00:18:32,500 --> 00:18:34,100 Εντάξει - Αντίο! - Αντίο. 160 00:18:34,180 --> 00:18:35,380 Αντίο! - Αντίο. 161 00:18:53,220 --> 00:18:54,500 Junnu! 162 00:18:54,620 --> 00:18:56,540 Που περιπλανιέσαι με το κοστούμι του δράματος; 163 00:18:56,620 --> 00:18:58,380 Ξέχασα το σενάριο μου εδώ, μαμά! 164 00:18:58,540 --> 00:18:59,700 Γύρισα να το πάρω. 165 00:18:59,780 --> 00:19:01,940 Εγγραφείτε σε δραματική σχολή κοντά ήταν το λάθος μου! 166 00:19:02,020 --> 00:19:03,420 Χαζεύεις πάρα πολύ! 167 00:19:05,460 --> 00:19:07,460 Γιατί με ανάγκασες να έρθω μέσω του σήματος Ramakrishna; 168 00:19:07,540 --> 00:19:08,620 Απλά κοιτάξτε την κίνηση! 169 00:19:08,780 --> 00:19:10,900 Η διαδρομή του ναού θα είχε χρειάστηκε μόνο πέντε λεπτά! 170 00:19:10,980 --> 00:19:12,500 Κάνε αυτό που σου λένε, έτσι; 171 00:19:26,620 --> 00:19:27,540 Έρχεται! 172 00:19:43,060 --> 00:19:43,940 Αγαπητός; 173 00:19:44,020 --> 00:19:46,940 Θα ζητήσω από τον πατέρα μου να σου δώσει Rs. 200. 174 00:19:47,100 --> 00:19:47,980 Rs. 200! 175 00:20:07,340 --> 00:20:08,180 Ναί! 176 00:20:10,940 --> 00:20:12,940 Είπε ο πωλητής Pani Puri 177 00:20:13,060 --> 00:20:16,580 ότι ο Seenu θα ήταν κοντά σε αυτό το δέντρο. Πού είναι; 178 00:20:16,740 --> 00:20:17,860 Junnu, έλα επάνω. 179 00:20:23,660 --> 00:20:25,740 Να είστε προσεκτικοί. Κράτα μου το χέρι! 180 00:20:28,700 --> 00:20:30,460 Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ. 181 00:20:30,580 --> 00:20:32,300 Για ποιο λόγο; - Κλείσε τα μάτια σου. Παρακαλώ.. 182 00:20:37,780 --> 00:20:38,740 Junnu! 183 00:20:40,180 --> 00:20:41,700 Τι είναι αυτό; - Ρίξε μια ματιά! 184 00:20:48,700 --> 00:20:49,860 Άπλωσε το χέρι σου. 185 00:20:49,980 --> 00:20:51,900 Τα βραχιόλια είναι για σένα! 186 00:20:51,980 --> 00:20:54,740 Κάνε όπως σου λέω! Είμαι τσιγγάνος. 187 00:20:54,860 --> 00:20:56,100 Μπορώ να πω το μέλλον σου! 188 00:20:56,180 --> 00:20:58,100 Α, πες μου.. 189 00:21:03,860 --> 00:21:05,380 Ω, Θεέ μου! - Τι; 190 00:21:05,460 --> 00:21:09,300 Πήρατε 100 ρουπίες από ένα αυτοκίνητο στο σήμα σήμερα, σωστά; - Ναι! 191 00:21:09,420 --> 00:21:11,740 Κάθε πρωί στις 7:30 π.μ. 192 00:21:11,900 --> 00:21:14,940 θα πάρετε 100 ρουπίες από αυτό το αυτοκίνητο! 193 00:21:15,060 --> 00:21:17,260 Πραγματικά! Rs. 100 καθημερινά! 194 00:21:17,340 --> 00:21:19,380 Ναί! Εάν πάρετε Rs. 100 το πρωί 195 00:21:19,460 --> 00:21:22,780 δεν θα χρειαστεί να δουλεύεις όλη μέρα. - Πώς είναι δυνατόν; 196 00:21:22,860 --> 00:21:23,860 Υποσχέσου μου 197 00:21:24,100 --> 00:21:26,620 ότι θα πας στο σήμα κάθε πρωί στις 7:30 π.μ. 198 00:21:27,100 --> 00:21:28,300 Έλα, υπόσχεσέ μου. 199 00:21:31,260 --> 00:21:32,820 Έλα, υπόσχεσέ μου. 200 00:21:41,100 --> 00:21:43,060 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. υπόσχομαι. 201 00:21:44,580 --> 00:21:45,700 Junnu. - Ναι; 202 00:21:45,900 --> 00:21:47,460 Μπορώ να παίξω το τραγούδι έγραψα για σένα; 203 00:21:47,660 --> 00:21:48,660 Παίξτε το! 204 00:21:48,780 --> 00:21:50,460 Άσε με να ακούσω τον ήχο των ποδιών σου! 205 00:22:15,140 --> 00:22:17,780 "Μια φορά κι έναν καιρό" 206 00:22:17,980 --> 00:22:20,580 "σε μια μαγική χώρα" 207 00:22:20,820 --> 00:22:25,740 «Δύο παιδιά συναντήθηκαν…» 208 00:22:26,940 --> 00:22:29,620 «Με τη χαρά κάτω από τα φτερά τους» 209 00:22:29,780 --> 00:22:32,380 «αυξάνονται σαν πουλιά». 210 00:22:32,620 --> 00:22:37,540 «Παίζοντας μαζί στον ουρανό». 211 00:22:37,700 --> 00:22:40,260 «Ο ένας ήταν ο Seenu». 212 00:22:40,420 --> 00:22:43,020 «Ο ένας ήταν ο Τζούνου». 213 00:22:43,140 --> 00:22:45,820 «Εννοούσαν να είμαστε για πάντα μαζί». 214 00:22:46,060 --> 00:22:48,900 "Όπως το σύννεφο και η βροχή.." 215 00:22:49,020 --> 00:22:51,540 «Ο Seenu ήταν αθώος». 216 00:22:51,700 --> 00:22:54,380 «Ο Τζούνου ήταν το κακό». 217 00:22:54,460 --> 00:22:57,220 «Προσέξτε καθώς μεγαλώνουν μαζί». 218 00:22:57,300 --> 00:23:00,020 «Αδελφές ψυχές για πάντα». 219 00:23:00,660 --> 00:23:03,580 «Όπως όλος ο κόσμος ήταν το σπίτι τους.» 220 00:23:03,700 --> 00:23:06,220 «Κάθε δευτερόλεπτο, μια γιορτή». 221 00:23:06,460 --> 00:23:09,220 «Το όμορφο όνειρο που μοιράζονται» 222 00:23:09,300 --> 00:23:11,660 «γίνεται πιο δυνατός κάθε μέρα». 223 00:23:11,740 --> 00:23:14,300 «Με ζεστές καρδιές» 224 00:23:14,540 --> 00:23:17,220 «και αγνές σκέψεις». 225 00:23:17,300 --> 00:23:19,300 "Έτσι" 226 00:23:20,020 --> 00:23:22,540 «Η ιστορία τους ξεκίνησε». 227 00:23:22,900 --> 00:23:25,340 "Έτσι" 228 00:23:25,580 --> 00:23:28,020 «Η ιστορία τους ξεκίνησε». 229 00:23:28,220 --> 00:23:30,860 "Μια φορά κι έναν καιρό" 230 00:23:30,900 --> 00:23:33,580 "σε μια μαγική χώρα" 231 00:23:33,820 --> 00:23:39,060 «Δύο παιδιά συναντήθηκαν…» 232 00:23:43,660 --> 00:23:45,180 Θέλω πίσω τον Seenu! 233 00:23:46,860 --> 00:23:47,820 Junnu! 234 00:23:48,660 --> 00:23:49,620 Seenu! 235 00:23:55,620 --> 00:23:57,060 Τι έγινε, Seenu; 236 00:24:17,660 --> 00:24:19,220 Αυτή είναι χορδή βιολιού. 237 00:24:19,420 --> 00:24:23,740 Μπορείτε να διορθώσετε τα πάντα χρησιμοποιώντας αυτό. Είναι εντάξει; - Ναι. 238 00:24:48,900 --> 00:24:50,460 Γεια, μπαμπά! - Γεια σου, Junnu! 239 00:24:50,500 --> 00:24:51,540 Έλα.. 240 00:24:54,620 --> 00:24:56,380 Τα έχεις μαζέψει όλα σου σκίτσα και βιβλία; 241 00:24:56,420 --> 00:24:57,780 Όχι ακόμα, μπαμπά. 242 00:24:57,820 --> 00:25:01,020 Κάνε γρήγορα. πάμε στο Δελχί αύριο το πρωί! 243 00:25:17,900 --> 00:25:19,540 Μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση σχετικά με τη μεταφορά σας 244 00:25:19,580 --> 00:25:21,460 Το σχολείο του Junnu δεν έχει δώσει ακόμα μας το πιστοποιητικό μεταγραφής της. 245 00:25:21,500 --> 00:25:23,220 Έχεις μιλήσει με τον διευθυντή; 246 00:25:23,580 --> 00:25:24,900 Φυσικά. Του έχω μιλήσει. 247 00:25:24,940 --> 00:25:25,820 Δεν θα υπάρξουν προβλήματα. 248 00:25:26,180 --> 00:25:28,100 Τι γίνεται με την κατοικία μας εκεί; Το έχεις δει; Πώς είναι; 249 00:25:28,220 --> 00:25:30,420 Υπέροχος! Θα το λατρέψεις. 250 00:25:30,500 --> 00:25:32,460 Εμπιστεύσου με. - Το ελπίζω πραγματικά. 251 00:25:36,500 --> 00:25:37,860 Είναι κοντά στο σχολείο της; 252 00:25:37,940 --> 00:25:39,660 Πολύ. Έχω φροντίσει για τα πάντα. 253 00:25:39,700 --> 00:25:40,580 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 254 00:25:40,620 --> 00:25:42,660 Περπατήσαμε σε τρεις πόλεις σε τέσσερα χρόνια. 255 00:25:42,700 --> 00:25:45,500 Είναι πολύ δύσκολο να ξεκινήσεις από την αρχή κάθε φορά. 256 00:25:45,580 --> 00:25:48,260 Σε παρακαλώ, Suresh. Δεν το αντέχω άλλο. 257 00:25:48,300 --> 00:25:49,620 Πείτε στους ανθρώπους στο γραφείο σας! 258 00:26:27,420 --> 00:26:28,540 Junnu; 259 00:26:38,180 --> 00:26:40,460 Πάρτο.. 260 00:26:45,780 --> 00:26:48,700 Κάλεσέ με, εντάξει; Τηλεφώνησέ με! 261 00:27:26,780 --> 00:27:27,900 Σταμάτα εσύ! 262 00:27:42,420 --> 00:27:43,780 Τι συνέβη; 263 00:27:46,820 --> 00:27:49,260 Καλέστε την αστυνομία. 264 00:28:10,420 --> 00:28:11,300 Σάρου! 265 00:28:11,500 --> 00:28:12,780 Σάρου! - Prakash! 266 00:28:12,860 --> 00:28:14,060 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 267 00:28:14,300 --> 00:28:15,740 Όλα θα πάνε καλά. Μην κλαις. 268 00:28:15,860 --> 00:28:17,340 Ηρεμώ. - Είναι απλά ένα παιδί. 269 00:28:17,660 --> 00:28:19,340 Δεν οδηγούσα πολύ γρήγορα. 270 00:28:19,380 --> 00:28:22,460 Ήρθε στο δρόμο ξαφνικά! φοβάμαι. 271 00:28:22,740 --> 00:28:24,540 Είμαι πολύ φοβισμένος, Prakash! - Είμαι εδώ τώρα. 272 00:28:24,660 --> 00:28:26,660 Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά. 273 00:28:26,700 --> 00:28:28,420 Ενημέρωσα την αστυνομία. Έχουν φτάσει; 274 00:28:28,860 --> 00:28:29,980 Δεν ξέρω. 275 00:28:31,860 --> 00:28:32,900 Σάρου. 276 00:28:32,940 --> 00:28:36,100 Κάντε αυτό. Κάτσε εδώ. 277 00:28:36,500 --> 00:28:37,580 θα φροντίσω. 278 00:28:38,780 --> 00:28:40,460 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Μην κλαις. 279 00:28:43,820 --> 00:28:45,180 Αυτό έγινε. 280 00:28:45,260 --> 00:28:47,500 Θέλω να γραφτεί ο αριθμός σε αυτό το σημείωμα. 281 00:28:47,540 --> 00:28:49,700 Μη μου πείτε τι πραγματικά έγινε αγόρι μου! 282 00:28:49,740 --> 00:28:52,140 Πες μόνο τι Σου λέω να πεις. 283 00:28:52,180 --> 00:28:53,060 Ωραιότατος. 284 00:28:53,100 --> 00:28:55,700 Απλά συνεργαστείτε μαζί μας για 10 λεπτά. 285 00:28:55,780 --> 00:28:57,940 Μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας για πάντα! 286 00:28:59,380 --> 00:29:00,820 Καταλαβαίνεις τι λέω; 287 00:29:00,900 --> 00:29:02,660 Απλά επαναλάβετε αυτό που είπα, όπως είναι. 288 00:29:02,700 --> 00:29:05,940 Οδηγούσε μια κυρία αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι αγόρι μου! 289 00:29:06,100 --> 00:29:08,420 Ο άντρας της είναι βρόμικος πλούσιος! 290 00:29:08,460 --> 00:29:09,940 Ένα πραγματικό πάρτι ήχου! 291 00:29:09,980 --> 00:29:11,340 Η αγαπημένη μου θα συνεργαστεί τώρα. 292 00:29:11,380 --> 00:29:13,420 Πώς είναι τώρα; 293 00:29:13,460 --> 00:29:14,340 Αγαπητέ, θυμήσου. 294 00:29:14,540 --> 00:29:15,900 Δεν την χτύπησες! 295 00:29:15,940 --> 00:29:17,140 Σε χτύπησε! 296 00:29:17,180 --> 00:29:18,060 Καημένη. 297 00:29:18,100 --> 00:29:19,420 Δεν φταίει αυτή. 298 00:29:19,620 --> 00:29:20,780 μπήκα στο δρόμο. 299 00:29:20,820 --> 00:29:21,900 Ω, Θεέ μου! 300 00:29:21,940 --> 00:29:23,620 Γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ δουλέψτε με παιδιά! Δεν λένε ψέματα! 301 00:29:23,660 --> 00:29:25,460 Κύριε, δεν μπορεί να πει ψέματα. 302 00:29:25,500 --> 00:29:28,180 Είναι χειρότερος από τρομοκράτη. 303 00:29:28,260 --> 00:29:29,580 Φαίνεται να είναι ένα καθαρό αγόρι. 304 00:29:30,380 --> 00:29:31,340 Κύριε.. 305 00:29:31,580 --> 00:29:33,460 Η σημείωση μου.. Αυτός ο αριθμός; 306 00:29:33,500 --> 00:29:34,420 Θα σου το βρω αγαπητέ. 307 00:29:34,740 --> 00:29:36,060 σου υπόσχομαι. 308 00:29:36,100 --> 00:29:37,100 Ακούω. - Κύριε. 309 00:29:37,300 --> 00:29:39,140 Δεν ωφελεί να χάνουμε χρόνο κάνοντας πρόβα μαζί του. 310 00:29:39,260 --> 00:29:40,740 Γράψε τι λέει.. - Κύριε. 311 00:29:40,780 --> 00:29:43,260 Πάρε τη δήλωσή του και έλα στο σταθμό. - Ναι, κύριε. 312 00:29:43,300 --> 00:29:45,740 Ποιος θα το φανταζόταν; Ένας συναισθηματικός αχινός. 313 00:29:49,140 --> 00:29:50,380 Κύριε, είστε.. 314 00:29:50,660 --> 00:29:52,660 Εγώ ήμουν αυτός που σε ενημέρωσα, επιθεωρητής. 315 00:29:53,100 --> 00:29:54,660 Κύριε, είστε πολύ τυχεροί. 316 00:29:54,940 --> 00:29:56,060 Εκτάκτως. 317 00:29:56,340 --> 00:29:58,780 Ανάμεσα σε όλους τους μη-καλούς σε αυτή την πόλη 318 00:29:58,820 --> 00:30:01,660 η γυναίκα σου βρήκε τα περισσότερα αθώο παιδί για να χτυπήσεις. 319 00:30:01,700 --> 00:30:02,820 Εμπιστεύσου με. 320 00:30:02,980 --> 00:30:05,180 Αν υπήρχε άλλο παιδί 321 00:30:05,220 --> 00:30:07,340 σας ορκίζομαι, θα το είχες. 322 00:30:07,380 --> 00:30:08,980 Γιατί προσπαθούσες να διαφθείρω ένα τόσο μικρό παιδί, κύριε; 323 00:30:09,020 --> 00:30:10,660 Αν όλοι στην πόλη βγαίνει καλό 324 00:30:10,700 --> 00:30:11,700 πώς θα επιβιώσουμε, κύριε; 325 00:30:11,900 --> 00:30:13,540 Προσπαθήστε να με καταλάβετε. 326 00:30:13,780 --> 00:30:16,380 Έλα, ας βρούμε κάποιο άλλο θήραμα. 327 00:30:16,420 --> 00:30:17,700 Ύψη, λέω! 328 00:30:21,260 --> 00:30:23,020 Κύριε, ποιος είστε; 329 00:30:23,060 --> 00:30:24,620 Ξέρεις την κυρία ποιου αυτοκινήτου σε χτύπησε; 330 00:30:24,660 --> 00:30:25,740 Είμαι ο άντρας της. 331 00:30:26,580 --> 00:30:28,900 Πονάει; - Είμαι πολύ καλά. 332 00:30:29,060 --> 00:30:30,260 Πώς είναι η γυναίκα σου; 333 00:30:57,620 --> 00:30:59,180 Λυπάμαι, αγαπητέ. 334 00:31:03,900 --> 00:31:05,460 Seenu! Έλα εδώ! 335 00:31:08,340 --> 00:31:09,260 Έλα μέσα. 336 00:31:09,300 --> 00:31:10,460 Έλα μέσα.. 337 00:31:11,500 --> 00:31:13,100 Ο ανεμιστήρας και οι διακόπτες φώτων είναι εδώ. 338 00:31:13,380 --> 00:31:14,660 Και το μπάνιο είναι εκεί. 339 00:31:14,900 --> 00:31:15,940 Οι πετσέτες είναι εκεί μέσα. 340 00:31:16,740 --> 00:31:17,620 Seenu! 341 00:31:17,780 --> 00:31:20,460 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά καλέστε κάποιον από τους δύο 342 00:31:20,500 --> 00:31:22,220 και θα σας δώσουμε ό,τι χρειαστείς, εντάξει; 343 00:31:33,820 --> 00:31:35,380 Τον βάλαμε στο κρεβάτι να κοιμηθεί 344 00:31:35,420 --> 00:31:37,620 αλλά σε δύο λεπτά, μετατοπίστηκε στο πάτωμα! 345 00:31:39,620 --> 00:31:41,380 Κι ας είχε πεθάνει σήμερα 346 00:31:41,940 --> 00:31:43,260 κανείς δεν θα έδινε σημασία. 347 00:31:46,380 --> 00:31:48,340 Η ζωή ενός παιδιού του δρόμου είναι πολύ σκληρό, Saru. 348 00:31:48,380 --> 00:31:49,460 Χωρίς καταφύγιο.. 349 00:31:49,940 --> 00:31:51,300 Χωρίς παντόφλες.. 350 00:31:51,940 --> 00:31:54,220 Δεν έχουν ιδέα πού είναι το επόμενο γεύμα θα προέλθει από. 351 00:31:54,260 --> 00:31:55,300 Αλλά κοιτάξτε τον! 352 00:31:55,340 --> 00:31:57,620 Είναι μόλις 10. Μόνος στον κόσμο 353 00:31:57,660 --> 00:31:58,980 όμως είναι τόσο γλυκός και καλόκαρδος! 354 00:31:59,340 --> 00:32:00,780 Διατήρησε ανέπαφη την αθωότητά του. 355 00:32:00,820 --> 00:32:02,820 Τέτοια παιδιά είναι σπάνια να βρεθούν. 356 00:32:03,420 --> 00:32:04,260 Τι κι αν 357 00:32:05,060 --> 00:32:06,380 είχε μια μητέρα σαν εσένα 358 00:32:06,820 --> 00:32:08,300 και ένας πατέρας σαν εμένα; 359 00:32:09,020 --> 00:32:10,580 Πραγματικά; 360 00:32:10,780 --> 00:32:12,260 Το ίδιο σκεφτόμουν. 361 00:32:13,180 --> 00:32:16,140 Προσευχήθηκα τόσο σκληρά στο δρόμο στο νοσοκομείο ότι θα ήταν καλά 362 00:32:16,340 --> 00:32:17,980 και υποσχέθηκε τους Ουρανούς 363 00:32:18,060 --> 00:32:21,700 ότι θα έκανα κάτι ιδιαίτερο για αυτόν αν επιζούσε. 364 00:32:22,380 --> 00:32:25,140 Προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε παιδί από τα τελευταία δύο χρόνια. 365 00:32:25,540 --> 00:32:26,820 Δεν πέτυχε μέχρι στιγμής. 366 00:32:27,380 --> 00:32:29,700 Ίσως ήταν προορισμένο ότι θα μας έβρισκε. 367 00:32:29,740 --> 00:32:30,740 Αληθής. 368 00:32:30,860 --> 00:32:32,940 Αλλά πρέπει να ξέρουμε αν είναι εντάξει με αυτό. 369 00:32:35,180 --> 00:32:36,180 Ρωτήστε τον. 370 00:32:40,780 --> 00:32:41,700 Seenu. 371 00:32:42,060 --> 00:32:43,220 Πώς σας φαίνεται το σπίτι; 372 00:32:43,500 --> 00:32:44,980 Είναι υπέροχο, κύριε. 373 00:32:45,300 --> 00:32:47,980 Είναι η πρώτη φορά Βλέπω ένα σπίτι τόσο μεγάλο! 374 00:32:48,220 --> 00:32:50,060 Είδα το δέντρο στον κήπο σήμερα το πρωί 375 00:32:50,100 --> 00:32:51,820 και το ανέβηκα, ξέρεις. - Είδα! 376 00:32:51,860 --> 00:32:53,140 Ανέβηκες τόσο γρήγορα. 377 00:32:53,220 --> 00:32:54,500 Αν σας αρέσουν τα δέντρα 378 00:32:54,660 --> 00:32:56,780 θα περικυκλώσουμε το σπίτι με δέντρα! 379 00:32:56,820 --> 00:32:58,580 Πραγματικά; - Ναι. 380 00:33:00,300 --> 00:33:01,620 Βλέπω.. - Ναι; 381 00:33:02,140 --> 00:33:04,580 Θα ήθελες να ζήσεις εδώ, μαζί μας από εδώ και πέρα; 382 00:33:26,100 --> 00:33:28,500 Avinash. - Avinash. 383 00:33:32,540 --> 00:33:35,700 Καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι! - Ουάου, είναι υπέροχο! 384 00:33:35,740 --> 00:33:36,660 Δεν είναι, Junnu; 385 00:33:36,820 --> 00:33:38,220 Junnu, κοίτα! Υπάρχει ένα σιντριβάνι εδώ! 386 00:33:38,300 --> 00:33:39,620 Junnu, πώς σου αρέσει; 387 00:33:39,660 --> 00:33:41,260 Κοίτα, υπάρχει μια κούνια στον επάνω όροφο! 388 00:33:59,540 --> 00:34:02,140 "Κάπου στην καρδιά μου" 389 00:34:02,380 --> 00:34:05,020 "σε κάποιο άγνωστο μονοπάτι" 390 00:34:05,060 --> 00:34:09,700 «Το μυαλό μου πλανιέται μαζί της». 391 00:34:11,060 --> 00:34:12,420 Θα μάθω να παίζω, μπαμπά. 392 00:34:12,460 --> 00:34:13,940 Θέλεις να μάθεις να παίζεις το βιολί, Junnu; 393 00:34:13,980 --> 00:34:16,460 «Αναμνήσεις μιας μεγάλης χαμένη ψιθυριστή μελωδία" 394 00:34:16,500 --> 00:34:20,860 «Κάνε το μυαλό μου να περιπλανηθεί μαζί της». 395 00:34:24,980 --> 00:34:27,820 "Σαν τις νότες ενός τραγουδιού που φουντώνει" 396 00:34:27,980 --> 00:34:30,780 «Το μυαλό μου ταλαντεύεται απαλά». 397 00:34:30,860 --> 00:34:36,020 «Και ένα όμορφο όνειρο γεννήθηκε». 398 00:34:36,620 --> 00:34:39,380 «Ποιος ξέρει πώς έγινε» 399 00:34:39,500 --> 00:34:42,140 "ή αν ήταν θεϊκή παρέμβαση;" 400 00:34:42,380 --> 00:34:47,620 «Τώρα περπατούν δύο χωριστά μονοπάτια». - Γεια σου, seeu! 401 00:34:50,380 --> 00:34:56,220 «Να τα μάτια που ψάχνουν για την αγαπημένη τους». 402 00:34:56,300 --> 00:34:59,620 «Να τα βήματα που τρέχουν ακούραστα προς το μέρος σου». 403 00:34:59,660 --> 00:35:00,980 Γεια σου, Seenu! 404 00:35:02,460 --> 00:35:07,900 «Πόσο καιρό έχουν να περιμένουμε ο ένας τον άλλον;» 405 00:35:08,180 --> 00:35:13,540 «Αυτά τα όνειρα θα παραμείνουν ζωντανά μέχρι ξανασυναντιούνται». 406 00:35:13,580 --> 00:35:19,260 «Να τα μάτια που ψάχνουν για την αγαπημένη τους». 407 00:35:19,300 --> 00:35:25,980 «Δείτε τα βήματα που τρέχω ακούραστα προς το μέρος σου». 408 00:35:26,020 --> 00:35:28,500 "Κάπου στην καρδιά μου" 409 00:35:28,820 --> 00:35:31,380 "σε κάποιο άγνωστο μονοπάτι" 410 00:35:31,420 --> 00:35:37,340 «Το μυαλό μου πλανιέται μαζί της». 411 00:35:56,940 --> 00:36:00,420 «Μέχρι να γίνουν πραγματικότητα τα όνειρά τους» 412 00:36:00,460 --> 00:36:03,020 «αρνούνται να ξυπνήσουν». 413 00:36:03,380 --> 00:36:06,180 «Ακόμα κι αν ο δρόμος τους κατακλύζεται από αγκάθια» 414 00:36:06,260 --> 00:36:08,820 «αυτοί οι νέοι αναζητητές δεν θα εγκαταλείψουν την αναζήτησή τους». 415 00:36:08,860 --> 00:36:11,460 «Όλες οι αναμνήσεις του χθες» 416 00:36:11,500 --> 00:36:14,540 «είναι ασφαλείς μέσα στο μυαλό τους». 417 00:36:14,620 --> 00:36:17,380 «Πού έχουν το μικρό τους εξαφανίστηκε ο κόσμος;» 418 00:36:17,460 --> 00:36:19,740 «Θα επιστρέψει ποτέ ξανά;» 419 00:36:19,780 --> 00:36:25,060 «Να τα μάτια που ψάχνουν για την αγαπημένη τους». 420 00:36:25,260 --> 00:36:31,060 «Δείτε τα βήματα που τρέχω ακούραστα προς το μέρος σου». 421 00:36:31,740 --> 00:36:37,180 «Πόσο καιρό έχουν να περιμένουμε ο ένας τον άλλον;» 422 00:36:37,540 --> 00:36:42,780 «Το όνειρό τους δεν θα σπάσει ποτέ πριν ξαναδούν ο ένας τον άλλον». 423 00:36:42,820 --> 00:36:45,740 "Να τα μάτια.." - Πήγαινε να τον γνωρίσεις. 424 00:36:46,020 --> 00:36:47,980 "...αυτή η αναζήτηση για την αγαπημένη τους.." - Γεια σου.. 425 00:36:48,020 --> 00:36:49,180 Είμαι η μητέρα του Avinash. - Ευχαριστώ. 426 00:36:49,220 --> 00:36:50,660 Αυτός είναι ο μπαμπάς του. - Ευχαριστώ. 427 00:36:51,020 --> 00:36:51,940 Χαιρετίσματα. 428 00:36:52,140 --> 00:36:53,220 Είμαι η μητέρα του Avinash. 429 00:36:53,260 --> 00:36:55,660 Γεια, κυρία! - Γεια. - Γεια.. 430 00:36:55,780 --> 00:36:56,940 Είμαι η μαμά του Avinash. 431 00:36:56,980 --> 00:36:59,460 Κυρία! Κυρία, κοιτάξτε με! 432 00:37:16,300 --> 00:37:17,300 Σε παρακαλώ, Σάρου. 433 00:37:18,100 --> 00:37:19,140 Σταμάτα να κλαις. 434 00:37:19,500 --> 00:37:20,420 Τι έγινε τώρα; 435 00:37:21,340 --> 00:37:23,780 Με φώναζε «κυρία» μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων. 436 00:37:24,260 --> 00:37:25,820 Δεν με έλεγε «μαμά». 437 00:37:29,020 --> 00:37:29,860 Σάρου. 438 00:37:30,700 --> 00:37:32,740 Θα αργήσει λίγο να το συνηθίσεις. 439 00:37:33,500 --> 00:37:36,740 Τι κι αν μας τηλεφωνήσει λοιπόν «Κύριε» και «Κυρία»; 440 00:37:37,060 --> 00:37:38,740 Θα τον αγαπάμε λιγότερο; 441 00:37:38,940 --> 00:37:39,820 Όχι. 442 00:37:40,340 --> 00:37:42,020 Ή θα μας αγαπήσει λιγότερο; 443 00:37:42,140 --> 00:37:43,180 Όχι. 444 00:37:43,780 --> 00:37:44,660 Τότε; 445 00:37:44,780 --> 00:37:46,500 Ας μας φωνάζει όπως θέλει. 446 00:37:46,700 --> 00:37:49,060 Όταν θέλει να μας πάρει τηλέφωνο "μαμά" και "μπαμπάς" 447 00:37:49,220 --> 00:37:50,300 θα. 448 00:37:50,500 --> 00:37:52,620 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, δεν πειράζει. 449 00:37:52,660 --> 00:37:54,380 Καλά; - Όχι εντάξει! 450 00:37:56,420 --> 00:37:58,420 Έλα, δεν πειράζει. 451 00:37:58,820 --> 00:38:00,540 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς εμένα κάτι. 452 00:38:01,820 --> 00:38:03,580 Ας μην τον αφήσουμε να μάθει 453 00:38:03,620 --> 00:38:06,540 ότι νιώθουμε άσχημα για αυτόν όχι αποκαλώντας μας «μαμά» και «μπαμπά». 454 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 Καλά; 455 00:38:14,260 --> 00:38:15,900 Καλά. Κοιμήσου τώρα. 456 00:38:16,340 --> 00:38:18,420 Ποτέ δεν κλαις, Prakash. 457 00:38:18,820 --> 00:38:20,380 Τουλάχιστον άσε με να κλάψω! 458 00:38:20,620 --> 00:38:22,180 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδρανής; 459 00:38:22,540 --> 00:38:24,500 Με τρομάζει ακόμα και να σε κοιτάω. 460 00:38:24,820 --> 00:38:28,380 Δεν έκλαψες καν όταν πέθανε ο πατέρας σου. 461 00:38:28,420 --> 00:38:29,420 Άσε με. 462 00:38:34,100 --> 00:38:35,740 Κυρία! - Σάρου.. - Άσε με, Prakash. - Σε παρακαλώ, Σάρου. 463 00:38:35,780 --> 00:38:36,780 δεν με νοιάζει - Θα τα παρατήσω, Σάρου 464 00:38:36,820 --> 00:38:37,820 Άκουσέ με.. - Σε μισώ, Prakash! 465 00:38:37,860 --> 00:38:38,860 Δώσε μου μια ευκαιρία.. - Σε μισώ. 466 00:38:38,900 --> 00:38:39,860 Είπα όχι! - Παρακαλώ.. 467 00:38:39,940 --> 00:38:41,740 Άκουσέ με. - Δεν θα διορθώσεις τους τρόπους σου. 468 00:38:44,660 --> 00:38:46,260 Κυρία. - Ναι; 469 00:38:46,340 --> 00:38:48,060 Τι σημαίνει «σε μισώ»; 470 00:38:50,660 --> 00:38:51,780 Που το άκουσες αυτό; 471 00:38:51,820 --> 00:38:54,540 Όταν γύρισα από το σχολείο, Σε άκουσα να το λες. 472 00:38:58,500 --> 00:39:02,020 Αν αγαπάς κάποιον περισσότερο από μπορείς να εκφράσεις με λόγια 473 00:39:02,060 --> 00:39:03,460 όταν θέλεις να τους φροντίζεις 474 00:39:03,580 --> 00:39:05,020 και να θέλεις να είσαι πάντα μαζί τους 475 00:39:05,340 --> 00:39:08,060 και θέλουν μόνο καλά πράγματα να τους συμβεί 476 00:39:08,300 --> 00:39:11,140 και όταν νιώθεις τόσο πολύ αγαπώ που πονάει 477 00:39:12,900 --> 00:39:14,820 λέμε «σε μισώ». 478 00:39:14,940 --> 00:39:16,060 Κυρία. 479 00:39:16,140 --> 00:39:17,220 Σε μισώ. 480 00:39:17,820 --> 00:39:19,420 Κι εγώ σε μισώ, αγάπη μου! 481 00:39:20,460 --> 00:39:21,900 Σας μισώ, κύριε. 482 00:39:21,940 --> 00:39:23,380 Κι εγώ σε μισώ, αγάπη μου! 483 00:39:26,020 --> 00:39:27,780 Σε μισώ. - Κι εγώ σε μισώ. 484 00:39:28,100 --> 00:39:29,620 Σας μισώ και τους δύο! 485 00:39:38,900 --> 00:39:40,060 Γεια σου, Πάρθου, έχεις νέα; 486 00:39:48,940 --> 00:39:49,900 Καταφέρατε να μάθετε; 487 00:39:50,100 --> 00:39:51,260 Έχω έρθει από εκεί. 488 00:39:51,700 --> 00:39:52,740 Δεν ωφελεί. 489 00:39:53,020 --> 00:39:54,700 Το πάρκο έχει κατεδαφιστεί. 490 00:39:54,980 --> 00:39:56,500 Έκοψαν ακόμη και αυτό το δέντρο. 491 00:39:57,580 --> 00:39:59,260 Πάει να κατασκευαστεί εκεί πάρκο πληροφορικής. 492 00:39:59,380 --> 00:40:00,300 Θεέ μου. 493 00:40:00,340 --> 00:40:01,380 Τι γίνεται με το κορίτσι; 494 00:40:02,580 --> 00:40:03,580 την αναζήτησα. 495 00:40:03,620 --> 00:40:04,700 Ρώτησα όλους εκεί. 496 00:40:04,780 --> 00:40:07,060 Κανείς δεν ξέρει για κανένα κορίτσι ονόματι Junnu. 497 00:40:07,780 --> 00:40:08,700 Πού είναι ο Avi; 498 00:40:09,220 --> 00:40:14,740 «Να τα μάτια που ψάχνουν για την αγαπημένη τους». 499 00:40:15,020 --> 00:40:20,420 «Δείτε τα βήματα που τρέχω ακούραστα προς το μέρος σου». 500 00:40:21,260 --> 00:40:26,780 «Πόσο καιρό έχουν να περιμένουμε ο ένας τον άλλον;» 501 00:40:27,020 --> 00:40:32,220 «Το όνειρό τους δεν θα σπάσει ποτέ πριν ξαναδούν ο ένας τον άλλον». 502 00:40:32,300 --> 00:40:37,620 «Να τα μάτια που αναζητούν την αγαπημένη τους». 503 00:40:37,740 --> 00:40:44,700 «Δείτε τα βήματα που τρέχω ακούραστα προς το μέρος σου». 504 00:40:44,740 --> 00:40:47,460 "Κάπου στην καρδιά μου.." - Κυρία! Κύριε! 505 00:40:47,540 --> 00:40:49,980 "...σε κάποιο άγνωστο μονοπάτι" 506 00:40:50,060 --> 00:40:54,100 «Το μυαλό μου πλανιέται μαζί της». 507 00:41:21,980 --> 00:41:24,420 «Αυτοί οι δύο έγιναν φίλοι» 508 00:41:24,540 --> 00:41:27,620 «σαν μια ιστορία βγαλμένη από όνειρο». 509 00:41:27,700 --> 00:41:30,220 «Αν αναγκαστούν να μείνουν ο ένας χωρίς τον άλλον" 510 00:41:30,260 --> 00:41:33,060 «Θα επιβιώσει το όνειρό τους;» 511 00:41:33,180 --> 00:41:36,060 «Τους χώρισαν σαν παιδιά» 512 00:41:36,100 --> 00:41:38,740 «και αναρωτιέμαι συνέχεια τι έγινε του άλλου». - Πόσο; 513 00:41:38,900 --> 00:41:41,740 «Στρέφονται προς κάθε κατεύθυνση» 514 00:41:41,780 --> 00:41:44,140 «Αναρωτιέμαι πού ο άλλος κρύβεται». 515 00:41:44,180 --> 00:41:48,620 «Δείτε τα μάτια που ψάχνουν την αγαπημένη τους». - Καλέστε τους φίλους σας. 516 00:41:48,700 --> 00:41:49,780 Λοιπόν, τι κάνετε; 517 00:41:49,860 --> 00:41:55,380 «Δείτε τα βήματα που τρέχω ακούραστα προς το μέρος σου». 518 00:41:56,020 --> 00:42:01,700 «Πόσο καιρό έχουν να περιμένουμε ο ένας τον άλλον;» - Seenu; 519 00:42:01,940 --> 00:42:07,060 «Το όνειρό τους δεν θα σπάσει ποτέ πριν ξαναδούν ο ένας τον άλλον». 520 00:42:07,100 --> 00:42:12,300 «Να τα μάτια που αναζητούν την αγαπημένη τους». 521 00:42:12,340 --> 00:42:14,140 Δεν μπορώ να το βρω. - Γιατί φωνάζεις; 522 00:42:14,180 --> 00:42:15,900 Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου. 523 00:42:15,940 --> 00:42:17,300 Θα καλέσω τον αριθμό σου, περίμενε. 524 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 «Τζούνου;» 525 00:42:25,860 --> 00:42:26,940 «Πρίγια». 526 00:42:50,060 --> 00:42:52,060 Γεια σου Prakash. Ναι.. 527 00:42:52,140 --> 00:42:53,220 Τελειώσαμε τα ψώνια. 528 00:42:53,380 --> 00:42:54,420 Πηγαίνουμε σπίτι τώρα. 529 00:42:59,860 --> 00:43:01,300 Γύρνα κι εσύ σπίτι σύντομα. 530 00:43:01,380 --> 00:43:02,420 Είμαστε στο δρόμο. 531 00:43:04,980 --> 00:43:05,900 Εντάξει.. 532 00:43:08,220 --> 00:43:10,380 Έρχεσαι, σωστά! - Μαμά! 533 00:43:11,740 --> 00:43:15,260 Μαμά! 534 00:43:16,900 --> 00:43:18,020 Μαμά! 535 00:43:47,580 --> 00:43:50,380 Μαμά, μου το έχεις πει ποτέ από τότε που ήμουν παιδί 536 00:43:50,740 --> 00:43:52,420 να κοιτάς δεξιά και αριστερά πριν διασχίσουν το δρόμο. 537 00:43:53,780 --> 00:43:56,100 Τώρα δείτε, τι τεράστιο ατύχημα αυτό θα μπορούσε να ήταν. 538 00:43:57,300 --> 00:43:59,620 Τα ατυχήματα πάντα μου έφερε καλά πράγματα. 539 00:43:59,700 --> 00:44:01,180 Τι λες μαμά; 540 00:44:01,460 --> 00:44:03,220 Σου μιλάω! Γιατί κοιτάς μακριά; 541 00:44:04,100 --> 00:44:06,460 Ήταν ένα ατύχημα που σε έφερε κοντά μου. 542 00:44:06,660 --> 00:44:08,780 Και παραλίγο να σε πάρουν από εμένα από αυτό. 543 00:44:09,940 --> 00:44:10,940 Σε μισώ, μαμά! 544 00:44:12,740 --> 00:44:14,180 Κι εγώ σε μισώ γιε μου! 545 00:44:14,500 --> 00:44:16,260 Αυτή τη φορά σε μισώ σημαίνει Σε μισώ. 546 00:44:17,660 --> 00:44:21,380 Καλά. Θα διασχίσω το δρόμο προσεκτικά από εδώ και πέρα! 547 00:44:22,180 --> 00:44:23,660 Τώρα πάρε με στο γραφείο του Prakash. 548 00:44:23,740 --> 00:44:25,700 Πρέπει να πάω για ταινία με Pramod. θα αργήσω. 549 00:44:26,140 --> 00:44:27,500 Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά. 550 00:44:28,860 --> 00:44:30,060 Εντάξει, θα περιμένω έξω. 551 00:44:30,140 --> 00:44:31,860 Πέντε λεπτά σημαίνει πέντε λεπτά. Αλλιώς, φεύγω! 552 00:44:32,020 --> 00:44:33,340 Καλά. Σας ευχαριστώ. 553 00:44:42,020 --> 00:44:42,980 Γεια σου. 554 00:44:47,660 --> 00:44:49,220 Μεταφορά; - Ναι. 555 00:44:49,460 --> 00:44:51,540 Θεέ μου! Πού τώρα; 556 00:44:52,140 --> 00:44:54,420 Πού, Κοτάγιαμ; - Όχι. 557 00:44:54,460 --> 00:44:55,940 Μπιχάρ; - Όχι. 558 00:44:56,340 --> 00:44:58,700 Chattisgarh; - Πολιτεία, αγαπητέ! 559 00:44:58,820 --> 00:45:01,420 πολιτείες, το ξέρω! Ποιο! Τζαρκάντ! 560 00:45:01,860 --> 00:45:03,900 Αμερική, αγαπητέ. Πάμε Αμερική! 561 00:45:03,940 --> 00:45:06,220 Αμερική! - Ναι! - Πολιτεία! - Ναι! 562 00:45:06,500 --> 00:45:07,820 Σε αγαπώ πολύ! 563 00:45:07,860 --> 00:45:09,780 Είμαι τόσο χαρούμενος! - Ευτυχισμένος τώρα; - Junnu! 564 00:45:09,980 --> 00:45:12,420 Junnu.. Δεν είσαι χαρούμενος; - Έλα.. 565 00:45:13,020 --> 00:45:14,780 Άκουσες τι είπε; - Αυτό ήθελες, σωστά! 566 00:45:15,260 --> 00:45:17,740 Τώρα είσαι χαρούμενος! - Συγχαρητήρια, μπαμπά. Είμαι τόσο χαρούμενος! 567 00:45:29,740 --> 00:45:30,860 Τι είναι, αγαπητέ; 568 00:45:31,820 --> 00:45:33,180 Μπαμπάς. 569 00:45:33,780 --> 00:45:36,340 Μου λείπει το Χαϊντεραμπάντ. Θέλω να πάω στο Χαϊντεραμπάντ, μπαμπά. 570 00:45:37,580 --> 00:45:38,820 Χαϊντεραμπάντ; 571 00:45:39,220 --> 00:45:40,300 Γιατί; 572 00:45:40,900 --> 00:45:44,020 Αφού ήρθαμε εδώ, ποτέ επισκέφτηκε έστω και μία φορά. 573 00:45:44,860 --> 00:45:46,980 Και αφού πάμε στο Σαν Φρανσίσκο, Δεν νομίζω 574 00:45:47,060 --> 00:45:49,660 Θα ξαναδώ το Χαϊντεραμπάντ σε αυτή τη ζωή. 575 00:45:50,540 --> 00:45:52,140 Εξάλλου, Η Καβίτα παντρεύεται.. 576 00:45:52,540 --> 00:45:53,540 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 577 00:45:56,740 --> 00:45:58,740 Εντάξει. Πας στο Χαϊντεραμπάντ. 578 00:45:59,020 --> 00:46:00,340 Η μαμά και εγώ θα είμαστε μαζί σας εκεί. 579 00:46:00,700 --> 00:46:03,020 Μετά τον γάμο της Kavita, θα φύγουμε στο Σαν Φρανσίσκο μαζί. 580 00:46:03,700 --> 00:46:05,940 Ευτυχισμένος τώρα; - Ευχαριστώ, μπαμπά! σε αγαπώ! 581 00:46:13,860 --> 00:46:16,740 Ο Πράμοντ είχε τηλεφωνήσει σήμερα το πρωί. - Πώς είναι ο μπαμπάς του; 582 00:46:17,180 --> 00:46:19,180 Καρκίνος τέταρτου σταδίου. - Τι; 583 00:46:20,220 --> 00:46:21,300 Πραγματικά φοβάμαι. 584 00:46:22,340 --> 00:46:23,980 Καπνίζει λιγότερο από το μισό το ποσό που κάνετε 585 00:46:24,420 --> 00:46:25,700 και είναι στο τέταρτο στάδιο! 586 00:46:26,020 --> 00:46:27,340 Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα, μπαμπά. 587 00:46:33,420 --> 00:46:34,940 Πόσες φορές έχουν μαμά και σου είπαμε; 588 00:46:37,340 --> 00:46:38,420 Κι αν συμβεί κάτι σε σένα; 589 00:46:40,380 --> 00:46:41,540 Δεν θα σκέφτεσαι τη μαμά; 590 00:46:43,020 --> 00:46:44,180 Δεν θα με σκέφτεσαι; 591 00:46:47,140 --> 00:46:48,620 Πρέπει να σταματήσεις, μπαμπά! 592 00:46:49,420 --> 00:46:51,020 Μπαμπά, ακούς κιόλας; - Τι; Ναι.. 593 00:47:08,620 --> 00:47:10,540 Μαμά! - Α, είσαι σπίτι! 594 00:47:11,180 --> 00:47:13,100 Τελικά τον έβαλα να τα παρατήσει! - Τι; 595 00:47:13,460 --> 00:47:15,820 Κάπνισμα τσιγάρου! - Ποιος, Prakash; - Ναι! 596 00:47:16,820 --> 00:47:19,500 Μου το έχει υποσχεθεί άπειρες φορές! Όλα είναι μόνο για επίδειξη! 597 00:47:19,540 --> 00:47:21,460 Όχι, μου υποσχέθηκε, δεν θα άγγιζε άλλο! 598 00:47:21,540 --> 00:47:23,260 Θυμάσαι, εντάξει; Το υποσχέθηκες! 599 00:47:27,780 --> 00:47:28,740 Prakash; 600 00:47:33,460 --> 00:47:35,940 Καημένο! Πραγματικά σε πιστεύει! 601 00:47:36,220 --> 00:47:37,620 Έχω συνηθίσει τις υποσχέσεις σου! 602 00:47:38,140 --> 00:47:40,140 Γιατί στέκεσαι εδώ; 603 00:47:41,100 --> 00:47:42,060 Prakash! 604 00:47:48,980 --> 00:47:50,220 Σε αποκαλούσε «μπαμπά», δεν έκανε; 605 00:47:59,020 --> 00:48:01,660 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ευχαριστήσω που με βοήθησες κατά λάθος 606 00:48:01,700 --> 00:48:04,020 ή σε κέρδισε που το έκανες λάθος με εμένα. 607 00:48:04,380 --> 00:48:05,460 Seenu, επιβίωσες; 608 00:48:06,700 --> 00:48:07,620 Με θυμάσαι ακόμα; 609 00:48:07,660 --> 00:48:08,780 Πώς να σε ξεχάσω; 610 00:48:09,460 --> 00:48:11,180 Είσαι το πιο δυσοίωνο άτομο στη ζωή μου. 611 00:48:11,260 --> 00:48:12,740 Γεια σου, έχεις αλλάξει τελείως. 612 00:48:12,940 --> 00:48:14,140 Ξέχασες ότι χρησιμοποίησες να ζητιανεύουν στους δρόμους; 613 00:48:14,260 --> 00:48:15,740 Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου. 614 00:48:16,220 --> 00:48:18,260 Το έχασα πριν από 15 χρόνια εξαιτίας σου. 615 00:48:18,940 --> 00:48:19,940 Και πάλι παρενέβησες σήμερα. 616 00:48:20,540 --> 00:48:23,460 Αν μου λείψει αυτή τη φορά, θα το έχεις από εμένα. 617 00:48:23,860 --> 00:48:24,780 Γεια σου. 618 00:48:24,900 --> 00:48:25,820 Είναι για αγάπη; 619 00:48:26,460 --> 00:48:28,220 Συγχωρέστε με. - Φύγε. 620 00:48:28,300 --> 00:48:29,580 Γεια, μην ανησυχείς. 621 00:48:29,620 --> 00:48:31,900 Είχα κλέψει το τηλέφωνο. Θα σου το πάρω. 622 00:48:32,180 --> 00:48:33,500 Απλά πρέπει να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 623 00:48:33,540 --> 00:48:34,900 Και θα πάρεις πίσω το τηλέφωνό σας. 624 00:48:39,940 --> 00:48:40,980 Ναι, Σίβα. 625 00:48:41,100 --> 00:48:43,180 Δεν είχαμε κλέψει ένα τηλέφωνο στο RK Signal σήμερα; 626 00:48:44,380 --> 00:48:46,220 θελω αυτο το τηλεφωνο.. 627 00:48:46,580 --> 00:48:48,140 Γεια, θέλεις το τηλέφωνο ή έναν αριθμό από αυτό; 628 00:48:48,180 --> 00:48:49,460 Θέλω μόνο τον αριθμό. 629 00:48:49,980 --> 00:48:53,900 Μπορείς να μου πεις το τελευταίο εισερχόμενος αριθμός σε αυτό το τηλέφωνο; 630 00:48:57,140 --> 00:48:59,820 Ω! - Γεια, τι έγινε; Τι είπε; 631 00:49:01,140 --> 00:49:02,340 Το τηλέφωνο έχει σταλεί στην αποθήκη. 632 00:49:02,380 --> 00:49:03,380 Τότε ας το πάρουμε από εκεί. 633 00:49:03,860 --> 00:49:05,140 Δεν έχει νόημα να πάτε εκεί. 634 00:49:05,220 --> 00:49:06,740 Υπάρχει τεράστια αγορά μεταχειρισμένων τηλεφώνων. 635 00:49:07,420 --> 00:49:09,180 Όλα τα κλεμμένα τηλέφωνα αποστέλλονται εκεί. 636 00:49:09,420 --> 00:49:11,620 Και τα τηλέφωνα παίρνονται σε κάποια άλλη πόλη από εκεί. 637 00:49:12,180 --> 00:49:13,820 Τα τηλέφωνα είναι γεμάτα με τέτοιο τρόπο 638 00:49:13,860 --> 00:49:15,140 ότι φαίνονται ολοκαίνουργια. 639 00:49:16,900 --> 00:49:18,460 Και όλα αυτά γίνονται μέσα σε μια ώρα. 640 00:49:22,540 --> 00:49:25,700 Τα τηλέφωνα που έχουν κλαπεί στο Χαϊντεραμπάντ έχουν ληφθεί στο Τζαρκάντ σε κοντέινερ. 641 00:49:32,140 --> 00:49:33,140 Μην πεις τίποτα εδώ. 642 00:49:33,420 --> 00:49:35,060 Θα μιλήσω εγώ, μείνε μαμά. - Γεια! 643 00:49:35,220 --> 00:49:36,180 Δεν έφυγες για Jharkhand ακόμα; 644 00:49:36,220 --> 00:49:37,340 Θα φορτώσω τα πράγματα και θα φύγω. 645 00:49:42,340 --> 00:49:43,820 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είναι αυτός; 646 00:49:43,860 --> 00:49:45,660 Είναι φίλος μου. Ήθελε να αγοράσει ένα τηλέφωνο. 647 00:49:45,820 --> 00:49:46,820 Γι' αυτό τον έφερα εδώ. 648 00:49:46,860 --> 00:49:49,420 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Όταν ζήτησα να μην έρθω εδώ 649 00:49:49,460 --> 00:49:50,420 γιατί τον έφερες μαζί; 650 00:49:50,620 --> 00:49:51,780 Αν έρθει ο Ρίσι 651 00:49:51,820 --> 00:49:54,260 θα σας σκοτώσει και τους δύο. Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ. Αδεια! 652 00:50:30,660 --> 00:50:31,940 Έλα, μετακινήστε το.. 653 00:52:12,700 --> 00:52:13,620 Γεια σου. 654 00:52:14,020 --> 00:52:15,540 Είπε ότι τα κλεμμένα τηλέφωνα αποστέλλονται εδώ 655 00:52:15,700 --> 00:52:17,620 αλλά δεν υπάρχουν τηλέφωνο. Πού είναι όλα τα τηλέφωνα; 656 00:52:17,660 --> 00:52:19,540 Κύριε, το κοντέινερ έχει σταλεί στο Τζαρκάντ. 657 00:52:19,580 --> 00:52:20,500 Πριν πόσο καιρό; 658 00:52:21,060 --> 00:52:22,420 Λίγο πριν έρθεις εδώ. 659 00:52:24,460 --> 00:52:25,820 Κύριε. 660 00:52:26,020 --> 00:52:27,420 Πάρτε το ποδήλατό μου, κύριε. 661 00:52:27,740 --> 00:52:28,780 Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 662 00:52:38,500 --> 00:52:40,340 Γειά σου. - Κύριε, ακούστε με προσεκτικά. 663 00:52:57,940 --> 00:52:59,980 «Δεν έφυγες ακόμα για Τζαρκάντ; - Θα φορτώσω τα πράγματα και θα φύγω. 664 00:57:13,700 --> 00:57:14,540 Πόσα άτομα ήταν εκεί; 665 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 Ήταν ένας νεαρός, κύριε. 666 00:57:19,620 --> 00:57:20,860 Ένα αγόρι; - Ναι, κύριε. 667 00:57:21,860 --> 00:57:24,460 Μόλις ήρθε ένα αγόρι και να ξυλοκοπήσει αυτούς τους πολλούς ανθρώπους; 668 00:57:25,140 --> 00:57:25,980 Ναι, κύριε. 669 00:57:29,380 --> 00:57:30,260 Έχει κάνει καλή δουλειά.. 670 00:57:31,780 --> 00:57:32,620 Ήταν τόσο θυμωμένος; 671 00:57:34,580 --> 00:57:35,540 Τι του κάναμε; 672 00:57:36,700 --> 00:57:37,660 Σκοτώσαμε τους γονείς του! 673 00:57:38,540 --> 00:57:40,020 Του κλέψαμε το τηλέφωνο, κύριε. 674 00:57:41,740 --> 00:57:42,820 Τηλέφωνο.. - Τηλέφωνο! 675 00:57:45,180 --> 00:57:45,980 Όλα αυτά.. 676 00:57:46,780 --> 00:57:48,020 Για τηλέφωνο; - Ναι, κύριε. 677 00:57:49,020 --> 00:57:51,220 Κύριε, τηλεφώνησε ο οδηγός του φορτηγού μας. 678 00:57:51,780 --> 00:57:53,100 Έχει καταστρέψει το φορτηγό 679 00:57:53,860 --> 00:57:55,140 και πήρε μόνο το τηλέφωνό του. 680 00:57:56,220 --> 00:57:57,140 Έχουμε όλα τα δεδομένα από το τηλέφωνό του, σωστά; 681 00:57:57,460 --> 00:57:58,540 Το κάνουμε, κύριε. - Τώρα χρησιμοποιήστε το! 682 00:57:59,020 --> 00:58:00,660 Παρακολούθησε τον! Χρησιμοποιήστε το σήμα του τηλεφώνου του για να τον βρείτε! 683 00:58:01,060 --> 00:58:02,020 Πάω! - Πάμε. 684 00:58:13,940 --> 00:58:14,780 Για τηλέφωνο; 685 00:58:23,380 --> 00:58:25,460 Ναι, κύριε; - Έριξα το κινητό μου.. - Βλέπω. 686 00:58:25,580 --> 00:58:27,100 Ανάβει, αλλά η οθόνη είναι θρυμματισμένο. - Εντάξει. 687 00:58:27,220 --> 00:58:28,420 Χρειάζομαι επειγόντως έναν αριθμό από αυτό. Πόσο καιρό θα πάρει; 688 00:58:28,500 --> 00:58:29,820 Απλώς περιμένετε δέκα λεπτά, κύριε. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 689 00:58:29,940 --> 00:58:31,220 Παρακαλώ κάντε το γρήγορα. - Εντάξει, κύριε. 690 00:58:33,860 --> 00:58:34,660 Δέκα λεπτά.. 691 00:58:43,380 --> 00:58:44,940 Κύριε! Είναι αυτός. 692 00:58:46,420 --> 00:58:47,900 Παιδιά, πηγαίνετε από εδώ! Πάρτε τον! 693 00:58:48,060 --> 00:58:49,220 Πήγαινε να τον πάρεις! 694 00:58:52,660 --> 00:58:53,540 Πήγαινε να τον πάρεις! 695 00:59:00,940 --> 00:59:02,140 Πάρτε τον! 696 00:59:21,780 --> 00:59:24,060 Κλείστε την πόρτα! Κλείσε το, γρήγορα! 697 00:59:24,100 --> 00:59:24,940 Προσπαθώ, κύριε! 698 00:59:35,700 --> 00:59:36,580 Πάει κάτω. 699 00:59:51,980 --> 00:59:54,020 Χτύπα τον! Τι περιμένεις; Χτύπα τον! 700 00:59:56,340 --> 00:59:59,420 Κλείσε την πόρτα, λέω! -Τι συμβαίνει; 701 01:00:03,140 --> 01:00:04,100 Είναι πίσω μας. 702 01:00:08,020 --> 01:00:09,020 Πήγαινε.. Πήγαινε! 703 01:00:18,500 --> 01:00:20,780 Ορίστε, κύριε! -Πιάσε τον, γρήγορα. 704 01:00:29,460 --> 01:00:32,180 Βιασύνη! Πάρτε τον! - Είναι εκεί πάνω! 705 01:00:36,900 --> 01:00:38,100 Ανεβαίνει. Πάρτε τον! 706 01:00:44,620 --> 01:00:45,940 Πήγαινε.. Πήγαινε! Βιασύνη! 707 01:00:53,900 --> 01:00:55,140 Το τηλέφωνό σας είναι έτοιμο, κύριε. - Θα επιστρέψω αμέσως. 708 01:01:00,500 --> 01:01:01,820 Γειά σου; - Γεια σου, οδηγός ταξί; 709 01:01:02,060 --> 01:01:03,300 Ναι, κύριε. Αυτός μιλάει ένας οδηγός Uber. 710 01:01:03,780 --> 01:01:06,500 Σήμερα το πρωί με πήρες τηλέφωνο.. Λάθος αριθμός! 711 01:01:06,580 --> 01:01:08,540 Σε ρώτησα για κάποιον παίζει βιολί κοντά.. 712 01:01:08,660 --> 01:01:09,500 Α, ναι, θυμάμαι, κύριε! 713 01:01:09,900 --> 01:01:12,260 Σας είχα καλέσει πίσω, κύριε. Αλλά η κλήση δεν συνδέθηκε. 714 01:01:12,420 --> 01:01:13,500 Που ήσουν τότε; 715 01:01:13,820 --> 01:01:16,380 Ήμουν κοντά στο Shruti Music Stall, κύριε. - Πού είναι αυτό; 716 01:01:16,580 --> 01:01:18,420 Ξέρετε το RockFort Music Festival αυτό συμβαίνει σήμερα, κύριε; 717 01:01:18,980 --> 01:01:20,460 Εκείνη έπαιζε το βιολί εκεί, δίπλα στο στασίδι. 718 01:01:21,060 --> 01:01:22,780 Ήταν τόσο όμορφο κορίτσι. 719 01:03:33,860 --> 01:03:35,220 Γεια, Priya.. 720 01:03:37,380 --> 01:03:38,500 Συγγνώμη.. 721 01:03:40,860 --> 01:03:42,580 Έλα.. Θα σταθώ εκεί. 722 01:03:44,780 --> 01:03:46,540 Ρώτησα συγκεκριμένα για να έρθεις, Prakash! 723 01:03:46,820 --> 01:03:48,100 Γιατί τον έστειλες; 724 01:03:48,660 --> 01:03:50,460 Δεν θυμάσαι τι έκανε την τελευταία φορά; 725 01:03:50,820 --> 01:03:53,100 Για τον τεράστιο αριθμό των πυροτεχνημάτων που ξεκίνησε 726 01:03:53,180 --> 01:03:54,740 Είμαι ακόμα έκπληκτος δεν μας συνέλαβαν. 727 01:03:54,820 --> 01:03:56,860 Σάρο, ήθελα να έρθω αλλά.. - Ορκίζομαι, Prakash! 728 01:03:57,060 --> 01:03:58,500 εισαι απιστευτος.. 729 01:03:59,180 --> 01:04:00,460 Θεέ μου! 730 01:04:03,700 --> 01:04:04,860 Μαμά! 731 01:04:05,100 --> 01:04:06,260 Μαμά! 732 01:04:06,340 --> 01:04:07,500 Μαμά, εδώ! 733 01:04:07,580 --> 01:04:09,020 Γλυκιά μου! Μαμά! 734 01:04:12,900 --> 01:04:14,660 Περίμενε.. έρχομαι.. 735 01:04:16,620 --> 01:04:18,860 Μαμά.. - Κλείσε το στόμα σου και βγες έξω! 736 01:04:18,940 --> 01:04:20,540 Μαμά! - Έλα! - Μαμά! 737 01:04:23,980 --> 01:04:25,260 Γάμος προορισμού. 738 01:04:26,100 --> 01:04:27,580 Ήταν υπέροχο, ξέρεις; 739 01:04:28,500 --> 01:04:30,780 Πρέπει να έχουμε ένα για σένα, γιε μου. - Ο γάμος μου; 740 01:04:31,820 --> 01:04:32,940 Πρώτα πρέπει να βρούμε το κορίτσι. 741 01:04:33,020 --> 01:04:35,660 Η κόρη του κυρίου Venu Vaidehi είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 742 01:04:35,820 --> 01:04:37,340 Μαμά ξέρεις τι εννοώ.. 743 01:04:37,820 --> 01:04:40,300 Πόσο καιρό θα ψάχνεις γι' αυτό το κορίτσι; 744 01:04:40,620 --> 01:04:42,740 Μέχρι να τη βρω. Δεν θα καταλάβεις. 745 01:04:42,820 --> 01:04:44,580 Μου; Δεν καταλαβαίνεις! 746 01:04:44,660 --> 01:04:48,700 Είναι παιδιά του δρόμου που αντιμετωπίζουν ναρκωτικά, αλκοόλ, δολοφονίες, ατυχήματα. 747 01:04:48,900 --> 01:04:50,860 Είναι θαύμα αν επιζήσουν μέχρι την ηλικία των 18 ετών, η Priya.. 748 01:04:50,940 --> 01:04:52,380 Kavita, σταματήστε το! 749 01:04:52,900 --> 01:04:54,260 Αυτό είναι πραγματικά προσωπικό. 750 01:04:54,820 --> 01:04:56,060 Το ξέρεις αυτό, σωστά; 751 01:04:56,260 --> 01:04:57,820 Δεν μπορώ να πω σε κανέναν για αυτό. 752 01:04:57,900 --> 01:05:01,700 Δεν με νοιάζει αν μου το λένε οι άνθρωποι να την ξεχάσω και να βρω κάποιον άλλο. 753 01:05:02,140 --> 01:05:03,300 Ήλπιζα ότι δεν θα μιλούσες έτσι μαμά. 754 01:05:03,340 --> 01:05:04,940 Έτσι ακριβώς θα μιλήσω! 755 01:05:05,460 --> 01:05:07,620 Έχω πολλές ελπίδες και όνειρα για σένα! 756 01:05:07,700 --> 01:05:09,020 Είμαι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 757 01:05:09,140 --> 01:05:10,380 Ακριβώς μαμά.. 758 01:05:10,660 --> 01:05:12,980 Πώς κατάλαβα εσένα και τον μπαμπά; Εξαιτίας της, σωστά; 759 01:05:13,060 --> 01:05:14,380 Όταν συμβαίνει αυτό, πώς να την ξεχάσω; 760 01:05:14,460 --> 01:05:16,700 Έχω επιστρέψει εδώ για αναζήτηση για Seenu. 761 01:05:16,900 --> 01:05:18,540 Ο γάμος σου είναι απλώς μια δικαιολογία.. 762 01:05:20,020 --> 01:05:21,340 Ξέρω, ακούγομαι ηλίθιος 763 01:05:21,420 --> 01:05:24,820 αλλά ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι είμαι Γνωρίστε, δεν μπορώ να ξεχάσω τον Seenu.. 764 01:05:24,860 --> 01:05:25,980 Πρέπει να την ξεχάσεις γιε μου! 765 01:05:26,020 --> 01:05:27,940 Μαμά, είναι η αδελφή ψυχή μου! 766 01:05:28,300 --> 01:05:29,700 Βρήκες την αδελφή ψυχή σου! 767 01:05:29,820 --> 01:05:30,980 Να μην βρω το δικό μου; 768 01:05:31,060 --> 01:05:33,260 ΠΟΥ; Ο μπαμπάς σου; - Φυσικά! 769 01:05:33,700 --> 01:05:36,020 Μόνο εγώ ξέρω πόσο Πρέπει να αντέξω με το Prakash. 770 01:05:36,420 --> 01:05:38,860 Αυτό είναι απλά αγάπη.. Η αδελφή ψυχή μου είναι κάποιος άλλος. 771 01:05:38,900 --> 01:05:40,500 Ω! Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 772 01:05:41,460 --> 01:05:42,940 είμαι άτυχος. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 773 01:05:43,420 --> 01:05:44,660 Σίλβερστοουν. 774 01:05:45,300 --> 01:05:46,660 Ε-Ποια πέτρα; 775 01:05:47,100 --> 01:05:48,980 Αυτός, γιος! Ο τύπος που παίζει τον Ράμπο! 776 01:05:50,100 --> 01:05:52,580 Όχι Σίλβερστοουν, μαμά! Σιλβέστερ Σταλόνε! 777 01:05:52,860 --> 01:05:54,340 Εντάξει, ας είναι. 778 01:05:54,660 --> 01:05:55,660 Επιβεβαιώθηκε μαμά.. 779 01:05:55,700 --> 01:05:56,980 έχεις τρελαθεί τελείως.. 780 01:05:57,580 --> 01:05:59,220 Περιμένατε για ένα κορίτσι για 15 χρόνια.. 781 01:05:59,260 --> 01:06:01,140 Είσαι τρελός ή είμαι τρελός; 782 01:06:01,420 --> 01:06:02,700 οχι 15 χρονια.. 783 01:06:03,500 --> 01:06:04,660 14 χρονια.. 784 01:06:04,740 --> 01:06:05,780 3 μηνες.. 785 01:06:06,540 --> 01:06:07,580 11 μέρες.. 786 01:06:09,660 --> 01:06:12,300 Ω, σκάσε! Πώς μπορεί κανείς να ξέρει ποια είναι η αδελφή ψυχή κάποιου; 787 01:06:12,340 --> 01:06:13,740 Θα ξέρεις, Καβίτα. 788 01:06:14,700 --> 01:06:16,060 Απλά θα ξέρεις.. 789 01:06:20,660 --> 01:06:21,580 Τι έγινε; 790 01:06:21,700 --> 01:06:24,020 Νομίζω ότι έχουμε σκασμένο λάστιχο, κυρία. Θα επιστρέψω αμέσως. 791 01:06:41,740 --> 01:06:43,060 Τι συνέβη; - Ένας ηλικιωμένος, μαμά. 792 01:06:43,140 --> 01:06:44,740 Κοίτα τον να προσπαθεί να αλλάξει λάστιχα στη βροχή. 793 01:06:44,820 --> 01:06:46,260 Απλώς θα τον βοηθήσω. - Ωραία. 794 01:06:55,900 --> 01:06:57,780 Κύριε! Γιατί δεν κάθεσαι μέσα; Θα το φροντίσω αυτό. 795 01:06:57,860 --> 01:06:59,420 Εντάξει. Ευχαριστώ, αγαπητέ! 796 01:07:04,580 --> 01:07:06,460 Κύριε Μέρθι! Έχεις αλλάξει ήδη το ελαστικό; 797 01:07:06,580 --> 01:07:07,900 Ρίξτε μια ματιά έξω, κυρία.. 798 01:07:26,820 --> 01:07:29,100 Ποιος είναι αυτός; - Τόσα αυτοκίνητα περνούν 799 01:07:29,140 --> 01:07:30,620 αλλά σταμάτησε κανείς; 800 01:07:30,700 --> 01:07:33,500 Αυτό το αγόρι μόνο ήρθε, μου είπε να κάτσω μέσα 801 01:07:33,580 --> 01:07:34,900 και ότι θα άλλαζε το ελαστικό. 802 01:07:35,020 --> 01:07:37,500 Απλά κοιτάξτε πόσο καλά μεγαλωμένος είναι.. 803 01:08:05,860 --> 01:08:07,300 Πες μου σε παρακαλώ φίλε.. - Χαθείτε! 804 01:08:07,380 --> 01:08:08,340 Δεν είμαι φίλος σου; 805 01:08:08,460 --> 01:08:10,100 Που βρήκες Rs. 100 απο? 806 01:08:10,140 --> 01:08:11,660 Δεν θα το πεις σε κανέναν; - Δεν θα το κάνω! 807 01:08:12,980 --> 01:08:15,660 Υπάρχει μια νεαρή κυρία εκεί που δίνει έξω Rs. 100 λογαριασμούς για όλους. 808 01:08:15,700 --> 01:08:16,900 Θα πάω κι εγώ εκεί! 809 01:08:20,420 --> 01:08:21,740 Κυρία! Rs. 100 για μένα; 810 01:08:26,100 --> 01:08:28,660 Κυρία, υποχωρείτε Rs. 100, σωστά; Τι γίνεται για μένα; 811 01:08:31,860 --> 01:08:34,980 Κυρία.. Έδωσες σε όλους εκτός από εμένα. 812 01:08:50,700 --> 01:08:51,900 Σας ευχαριστώ! 813 01:08:55,220 --> 01:08:56,420 Γειά σου! 814 01:08:58,020 --> 01:08:58,860 Γεια. - Γεια. 815 01:08:58,940 --> 01:08:59,740 Είμαι η Priya. 816 01:08:59,780 --> 01:09:01,100 Avinash. Χάρηκα που σε γνώρισα.. 817 01:09:01,180 --> 01:09:02,540 πρέπει να σας ευχαριστήσω.. 818 01:09:02,580 --> 01:09:04,300 Είναι εντάξει. Μόλις Rs. 100. Πραγματικά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.. 819 01:09:04,380 --> 01:09:07,260 Όχι, όχι για αυτό.. Χρειάζομαι να σε ευχαριστήσω για κάτι άλλο. 820 01:09:07,540 --> 01:09:08,220 Για ποιο λόγο; 821 01:09:08,300 --> 01:09:10,420 Βοηθήσατε έναν ηλικιωμένο οδηγό άλλαξε το λάστιχο του αυτοκινήτου του 822 01:09:10,500 --> 01:09:11,780 στη βροχή χθες, σωστά; 823 01:09:11,980 --> 01:09:13,060 Πώς το ξέρεις αυτό; 824 01:09:13,100 --> 01:09:14,500 Τότε καθόμουν μέσα στο αυτοκίνητο. 825 01:09:14,700 --> 01:09:16,260 Ο οδηγός μπήκε σύντομα 826 01:09:16,340 --> 01:09:19,020 και είδα ότι αλλάζατε ελαστικό. 827 01:09:19,060 --> 01:09:20,260 Ενώ λοιπόν άλλαζα το ελαστικό 828 01:09:20,340 --> 01:09:21,660 ήσουν άνετα καθισμένος στο αυτοκίνητο. 829 01:09:21,740 --> 01:09:24,380 Στην πραγματικότητα, έβρεχε και έτσι.. 830 01:09:24,460 --> 01:09:25,740 Α, δεν με έβρεξε, έτσι; 831 01:09:26,820 --> 01:09:31,100 Το είπε ο οδηγός στον φίλο μου και να μην βγω.. 832 01:09:31,220 --> 01:09:32,540 Τι; Και ο φίλος σου; 833 01:09:32,980 --> 01:09:34,460 Ξέρεις πόσο βαρύ το λάστιχο ήταν; 834 01:09:34,820 --> 01:09:36,780 Ξέρεις πόσο πιο βαρύ το αυτοκίνητο ήταν; 835 01:09:37,380 --> 01:09:39,020 Ήταν τόσο δύσκολο! 836 01:09:39,060 --> 01:09:40,180 Τα χέρια μου δεν έχουν συνέλθει ακόμα! Πραγματικά πονάει.. 837 01:09:40,540 --> 01:09:41,900 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να το κάνεις! 838 01:09:42,020 --> 01:09:43,260 Είμαι σοκαρισμένος και πληγωμένος! 839 01:09:43,340 --> 01:09:45,420 λυπάμαι πολύ, Δηλαδή πραγματικά.. 840 01:09:49,220 --> 01:09:50,460 Συγγνώμη.. Απλά αστειεύομαι. 841 01:10:02,900 --> 01:10:05,780 Ναι, όταν μάζεψα τις αποσκευές μου και βγήκε 842 01:10:05,860 --> 01:10:07,540 Σε είδα για πρώτη φορά, στο αεροδρόμιο. 843 01:10:07,780 --> 01:10:10,740 Είχες πλακάτ που έγραφαν «γλυκέ μου» και «Η αγάπη της ζωής μου».. 844 01:10:10,820 --> 01:10:12,140 Για την κοπέλα σου νομίζω! 845 01:10:12,220 --> 01:10:13,380 Ναί. Η κοπέλα μου. 846 01:10:13,420 --> 01:10:15,140 Η αγάπη της ζωής μου. Μάνα μου! 847 01:10:16,300 --> 01:10:17,660 Η μητέρα σου; - Ναι. 848 01:10:18,300 --> 01:10:20,420 Η μάνα μου.. Μου αρέσει να την ντρέπομαι. 849 01:10:21,300 --> 01:10:23,140 Εσείς Ινδιάνα αγόρια και τις μητέρες σου! 850 01:10:23,460 --> 01:10:25,500 Δεν καταλαβαίνω τη σχέση σας. 851 01:10:25,660 --> 01:10:27,300 Γνώρισα μια κυρία στη χθεσινή πτήση. 852 01:10:27,340 --> 01:10:30,580 Συνέχισε να μου τρώει το μυαλό με συνεχή φλυαρία για τον γιο της. 853 01:10:31,380 --> 01:10:33,060 Πραγματικά; Τυπική Ινδή μητέρα! 854 01:10:33,620 --> 01:10:34,940 Όχι ινδιάνα μάνα.. 855 01:10:35,420 --> 01:10:36,740 Μητέρα Ινδία! 856 01:10:37,060 --> 01:10:38,260 Αυτές οι μητέρες, σου λέω! 857 01:10:38,340 --> 01:10:40,340 Δεν μιλάνε ποτέ για τις κόρες τους. 858 01:10:40,700 --> 01:10:42,340 Ρωτήστε τους όμως για τους γιους τους 859 01:10:42,700 --> 01:10:46,180 και θα ρίξουν τη στέγη με φιλοφρονήσεις. 860 01:10:46,820 --> 01:10:49,900 Η κυρία που γνώρισα χθες.. Είναι η αρχηγός της ομάδας! 861 01:10:51,140 --> 01:10:54,780 Ξέχασα τα ακουστικά μου και μου έδωσε ένα αυτί! 862 01:10:55,380 --> 01:10:57,460 Πήγα στην τουαλέτα έξι φορές 863 01:10:57,580 --> 01:10:59,100 και η κυρία ακόμα δεν κατάλαβα την υπόδειξη! 864 01:11:00,140 --> 01:11:01,340 Σοβαρά! 865 01:11:01,540 --> 01:11:03,620 Η παιδική μου φίλη Kavita λοιπόν.. - Εντάξει. 866 01:11:03,700 --> 01:11:05,180 Είναι ο γάμος της αυτή την εβδομάδα. - Βλέπω. 867 01:11:05,260 --> 01:11:07,580 Μετά από αυτό, η μαμά, ο μπαμπάς και εγώ μεταφέρονται στις ΗΠΑ.. 868 01:11:07,620 --> 01:11:08,980 Στις ΗΠΑ; - Ναι. 869 01:11:09,060 --> 01:11:11,020 Γιατί όλοι οι καλοί άνθρωποι να αφήσεις την Ινδία; 870 01:11:11,220 --> 01:11:12,780 Είναι τόσα πολλά απαίσιοι άνθρωποι εδώ 871 01:11:12,940 --> 01:11:14,460 και το αποφάσισαν να μείνω στην Ινδία.. 872 01:11:15,260 --> 01:11:17,380 Η κυβέρνησή μας πρέπει να αλλάξει τους κανόνες του διαβατηρίου του. 873 01:11:17,620 --> 01:11:20,100 Δεν πρέπει να εκδίδουν διαβατήρια σε καλούς ανθρώπους 874 01:11:20,300 --> 01:11:22,580 και δώστε διαβατήρια και δωρεάν εισιτήρια για τις απάτες 875 01:11:22,660 --> 01:11:23,980 και στείλτε τους σε άλλες χώρες. 876 01:11:24,180 --> 01:11:25,780 Αλλά γιατί ΗΠΑ; Δεν είσαι χαρούμενος εδώ; 877 01:11:25,860 --> 01:11:27,940 Δεν αντέχω να μείνω εδώ για περισσότερο από μια εβδομάδα. 878 01:11:28,540 --> 01:11:29,580 Απλώς δεν ανήκω εδώ. 879 01:11:29,700 --> 01:11:31,620 τι λες! Αυτό είναι το Χαϊντεραμπάντ! 880 01:11:31,700 --> 01:11:34,620 Αν αυτή η πόλη σε αγαπάει, δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις! 881 01:11:34,820 --> 01:11:36,980 Το Χαϊντεραμπάντ δεν με αγαπάει τόσο πολύ. 882 01:11:38,060 --> 01:11:39,300 Δεν ξέρω γιατί 883 01:11:39,900 --> 01:11:43,580 Δεν νομίζω ότι είμαι προορισμένος να κάνω ποτέ να γνωρίσω τους ανθρώπους για τους οποίους είμαι προορισμένος. 884 01:11:46,820 --> 01:11:49,020 Τέλος πάντων, είναι αργά. - Εντάξει. 885 01:11:49,500 --> 01:11:50,700 θα έπρεπε να φύγω. 886 01:11:50,820 --> 01:11:53,100 Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο συναντώντας σε. 887 01:11:53,300 --> 01:11:54,180 Χάρηκα που σε γνώρισα. 888 01:11:54,260 --> 01:11:55,260 Αντίο. - Αντίο. 889 01:11:57,980 --> 01:11:59,180 Γειά σου! Κυρία Πρίγια! 890 01:11:59,340 --> 01:12:00,820 Κι αν η μοίρα έχει άλλα σχέδια; 891 01:12:01,140 --> 01:12:02,620 Τι κι αν αυτή η πόλη σου πέσει; 892 01:12:02,940 --> 01:12:04,820 Τι κι αν τα άτομα που συναντάς είναι αυτά που προορίζονται για εσάς; 893 01:12:11,620 --> 01:12:13,540 Για όνομα του Θεού! Σταμάτα να κινείσαι, Prakash! 894 01:12:13,700 --> 01:12:14,900 Έχω κάτι να σου πω. 895 01:12:15,300 --> 01:12:16,580 Πήγα σε εκείνο τον γάμο, σωστά; 896 01:12:16,660 --> 01:12:17,460 Ναι, το έκανες. 897 01:12:17,540 --> 01:12:18,660 Μου το είπες εκατό φορές. 898 01:12:18,740 --> 01:12:21,140 Αυτό δεν είναι αυτό! - Απλώς άκουσέ με! 899 01:12:21,220 --> 01:12:23,140 Γεια σου! Πού είναι το δαχτυλίδι σου; 900 01:12:23,220 --> 01:12:24,180 Το έχασες στο γάμο; 901 01:12:24,740 --> 01:12:26,660 Ποιο δαχτυλίδι; - Ποιο δαχτυλίδι! 902 01:12:27,140 --> 01:12:28,900 Αυτή που σου έδωσα για την επέτειο μας! 903 01:12:29,140 --> 01:12:30,580 Ω, αυτό το δαχτυλίδι! - Ναι. 904 01:12:30,660 --> 01:12:33,460 Αυτό ήταν ψεύτικο και χτίζετε είναι σαν να είναι το Kohinoor! 905 01:12:33,540 --> 01:12:34,580 Τι; 906 01:12:34,660 --> 01:12:35,700 Έλα.. Έλα.. 907 01:12:35,780 --> 01:12:37,940 Κάτσε κάτω. Συγκρότημα, είναι; 908 01:12:38,020 --> 01:12:41,220 Ναι, μου έδωσες το δαχτυλίδι! Αυτή η ιστορία έχει να κάνει και με αυτό! 909 01:12:41,700 --> 01:12:43,380 Απλά ακούστε τι Λέω, Prakash. 910 01:12:43,460 --> 01:12:45,300 Ξέρεις πού είναι το δαχτυλίδι, σωστά; 911 01:12:45,700 --> 01:12:46,580 Πες μου. 912 01:12:46,660 --> 01:12:48,820 Μπορείτε να μαντέψετε τι συνέβη κατά τη διάρκεια της πτήσης στο δρόμο της επιστροφής μου; 913 01:12:48,900 --> 01:12:49,780 Τι συνέβη; 914 01:12:59,220 --> 01:13:00,100 Γεια σου.. 915 01:13:01,300 --> 01:13:02,340 Γεια σας. 916 01:13:28,260 --> 01:13:30,180 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η θέση μου.. 917 01:13:30,420 --> 01:13:32,180 Αυτό το κάθισμα είναι δικό μου, κυρία. 918 01:13:32,740 --> 01:13:35,540 18-C. Θα μπορούσατε να ελέγξετε το εισιτήριό σας, παρακαλώ; 919 01:13:39,460 --> 01:13:40,740 Ω. Συγγνώμη, κυρία. 920 01:13:40,820 --> 01:13:42,580 Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσες να καθίσεις εκεί; 921 01:13:43,780 --> 01:13:48,340 Λοιπόν.. - Είναι και κάθισμα στο διάδρομο. - Όχι, σε παρακαλώ! 922 01:13:48,420 --> 01:13:50,100 Σας παρακαλώ κυρία.. - Όχι.. 923 01:13:50,660 --> 01:13:52,420 Τι είναι αυτό αγαπητέ; -Δεν μπορώ να σηκωθώ.. 924 01:13:52,820 --> 01:13:54,020 Γιατί άργησες τόσο; 925 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 Δεν ξέρεις ότι έχουμε σχεδόν τελείωσε την επιβίβαση; 926 01:13:56,660 --> 01:13:57,700 Έλα κάτσε.. 927 01:13:59,060 --> 01:14:00,260 Είστε και οι δύο μαζί; 928 01:14:00,660 --> 01:14:03,380 ναι μαζι ειμαστε.. 929 01:14:03,460 --> 01:14:04,580 Είσαι στη θέση της. 930 01:14:04,900 --> 01:14:07,540 Γιατί δεν μου το είπες όταν κάθισα; 931 01:14:08,180 --> 01:14:11,140 Α, όχι.. Συγγνώμη, δεν σε πρόσεξα. 932 01:14:11,220 --> 01:14:12,500 Δεν με πρόσεξες! 933 01:14:14,420 --> 01:14:15,700 Τι κοιτάς, αγαπητέ; 934 01:14:15,940 --> 01:14:18,020 Κάτσε.. - Σίγουρα. - Εντάξει τότε. 935 01:14:18,100 --> 01:14:20,260 Εσύ κάθεσαι. θα πάρω τη θέση μου. 936 01:14:27,460 --> 01:14:28,580 Ευχαριστώ πολύ. 937 01:14:28,660 --> 01:14:29,860 Κανένα πρόβλημα. - Χαίρομαι πολύ! 938 01:14:30,180 --> 01:14:31,620 Πες μου τώρα για αυτό το δαχτυλίδι.. 939 01:14:31,700 --> 01:14:34,260 Σε αυτό καταλαβαίνω! Υπομονή! 940 01:14:34,340 --> 01:14:36,420 Εντάξει.. - Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο όμορφο ήταν αυτό το κορίτσι! 941 01:14:37,380 --> 01:14:39,380 Πώς σε λένε; -Πρίγια. 942 01:14:39,700 --> 01:14:40,980 Είμαι ο Sarojini. 943 01:14:41,300 --> 01:14:42,340 Χάρηκα που σε γνώρισα. 944 01:14:42,580 --> 01:14:45,860 Είσαι από το Hyderabad; - Όχι, μένουμε στο Δελχί. 945 01:14:45,940 --> 01:14:47,460 Πάω στο Χαϊντεραμπάντ για γάμο. 946 01:14:47,540 --> 01:14:50,260 Ω.. Δικό σου; - Όχι, γάμος φίλου. 947 01:14:52,500 --> 01:14:54,140 Είστε παντρεμένος; 948 01:14:56,220 --> 01:14:57,140 Όχι. 949 01:14:57,300 --> 01:14:59,540 Της μιλούσα συνέχεια για τον Άβι! 950 01:14:59,620 --> 01:15:01,460 Ο Άβι μας επίσης δεν είναι παντρεμένος! 951 01:15:01,780 --> 01:15:03,060 Avi; 952 01:15:03,140 --> 01:15:05,940 Ο μοναχογιός μου. Α.. Φυσικά. 953 01:15:06,260 --> 01:15:07,540 Πολύ γλυκό αγόρι! 954 01:15:07,620 --> 01:15:09,540 Βρίσκω τον εαυτό μου πάντα σκεπτόμενος τον. 955 01:15:09,620 --> 01:15:11,220 Ωραία λοιπόν. 956 01:15:12,180 --> 01:15:15,540 Θα ακούσω μουσική για λιγο.. 957 01:15:16,020 --> 01:15:18,980 Ξέρετε, στον Avi αρέσει επίσης η μουσική. Τέτοιος λάτρης της μουσικής! 958 01:15:19,060 --> 01:15:22,660 Πάντα ακούει μουσική.. - Ω, Θεέ μου! Πού είναι τα ακουστικά μου; 959 01:15:22,740 --> 01:15:23,620 Τι συνέβη; 960 01:15:23,700 --> 01:15:25,140 Δεν μπορώ να βρω τα ακουστικά μου. 961 01:15:25,220 --> 01:15:26,900 Έχω ακουστικά, κυρία. Τις θέλεις; 962 01:15:27,700 --> 01:15:28,660 Γειά σου! 963 01:15:29,300 --> 01:15:31,460 Μέλη της οικογένειας μιλούν για τον Avi. 964 01:15:32,420 --> 01:15:33,860 Γιατί επεμβαίνεις; 965 01:15:36,100 --> 01:15:37,700 Άφησες το δαχτυλίδι στην πτήση; 966 01:15:38,260 --> 01:15:40,740 Ξέρεις πόσο Έφτιαξα αυτό το ψεύτικο δαχτυλίδι; 967 01:15:40,980 --> 01:15:43,700 Priya, βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 968 01:15:43,940 --> 01:15:44,980 Α, πολύ ωραία.. 969 01:15:46,100 --> 01:15:48,260 Μου το αγόρασε ο Avi την Ημέρα της Μητέρας. 970 01:15:48,980 --> 01:15:51,940 Συνεχίζει να μου αγοράζει κάτι ή το άλλο για κάθε γιορτή της μητέρας. 971 01:15:53,540 --> 01:15:54,980 Με αγαπάει τόσο πολύ. 972 01:15:55,060 --> 01:15:57,300 Αν φροντίζει τέτοια της μητέρας του 973 01:15:57,780 --> 01:16:00,260 φανταστείτε πώς θα φροντίσει το κορίτσι που μπαίνει στη ζωή του. 974 01:16:00,740 --> 01:16:02,420 Κυρία, χρειάζομαι να πάω στην τουαλέτα. 975 01:16:02,500 --> 01:16:06,100 Ναι, επιστρέψτε σύντομα! Έχω πολλά να σου πω για τον Avi! 976 01:16:06,180 --> 01:16:07,940 Θέε μου! Πού είναι το δαχτυλίδι; 977 01:16:08,020 --> 01:16:12,260 Έβγαλα κρυφά το δαχτυλίδι το δάχτυλό μου 978 01:16:13,700 --> 01:16:15,220 και το έβαλε στην τσάντα της! 979 01:16:26,260 --> 01:16:28,980 Γιατί; -Αρκεί αν το κορίτσι είναι όμορφο; 980 01:16:29,140 --> 01:16:31,380 Δεν πρέπει να ξέρουμε και για τον χαρακτήρα της; 981 01:16:31,540 --> 01:16:32,580 Έλα.. 982 01:16:33,140 --> 01:16:35,300 Τι έγινε; Τι σου πήρε τόσο καιρό; 983 01:16:35,380 --> 01:16:36,980 Υπήρχε μεγάλη ουρά, κυρία. 984 01:16:43,700 --> 01:16:44,820 Δεν θα το πιστέψετε! 985 01:16:44,900 --> 01:16:47,140 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα και πάλι επείγον! 986 01:16:48,340 --> 01:16:53,140 Νομίζω ότι είχε ασθένεια του ιπτάμενου. Πηγαίνοντας για πάντα στην τουαλέτα! 987 01:16:53,700 --> 01:16:56,340 Τι συνέβη; Μεγάλη ουρά και αυτή τη φορά; 988 01:16:56,420 --> 01:16:57,300 Ναι, κυρία. 989 01:16:57,540 --> 01:16:59,380 Πολύς κόσμος! - Ναι. 990 01:16:59,460 --> 01:17:00,660 Άρα, άργησα. 991 01:17:00,980 --> 01:17:01,940 Ω.. 992 01:17:02,500 --> 01:17:05,140 Της έδωσα οδηγίες στο σπίτι μας, συμπεριλαμβάνονται τα ορόσημα! 993 01:17:05,300 --> 01:17:07,700 Ακόμα και το νέο σαλόνι ομορφιάς! 994 01:17:07,780 --> 01:17:10,740 Δεν θα χρειαστεί καν Οι Χάρτες Google επιστρέφουν στο σπίτι! 995 01:17:11,220 --> 01:17:13,060 Αυτή η τουαλέτα είναι βρώμικη. 996 01:17:13,380 --> 01:17:14,980 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το ένα στο πίσω μέρος. 997 01:17:18,580 --> 01:17:19,540 Σάρο.. 998 01:17:20,100 --> 01:17:22,020 Αυτό το δαχτυλίδι κοστίζει Rs. 50 λαχ. 999 01:17:22,100 --> 01:17:24,820 Τι! - Rs. 50 λαχ για ανάλυση χαρακτήρων. 1000 01:17:25,380 --> 01:17:26,660 σας παρακαλώ! 1001 01:17:26,980 --> 01:17:29,060 Πριν αρχίσουμε να βρίσκουμε ένα ταίρι για αυτόν 1002 01:17:29,100 --> 01:17:30,580 ας συντάξουμε μια συμφωνία για τον προϋπολογισμό! 1003 01:17:31,540 --> 01:17:33,060 Θεός ξέρει αν θα έρθει.. 1004 01:17:33,140 --> 01:17:34,340 Ελπίζω να το κάνει! 1005 01:17:39,700 --> 01:17:40,660 Γειά σου! 1006 01:17:40,900 --> 01:17:41,700 Γεια. 1007 01:17:41,780 --> 01:17:43,860 Μου είπες ότι δεν ήταν προορισμένος συναντάς τους ανθρώπους που εννοείς; 1008 01:17:43,940 --> 01:17:45,700 Αυτό είναι το Χαϊντεραμπάντ! Δεν σας το είπα; 1009 01:17:45,780 --> 01:17:46,820 Όχι.. κυρία Σάρο.. 1010 01:17:46,900 --> 01:17:48,660 κατάλαβα! Τι; 1011 01:17:48,740 --> 01:17:50,980 Χρησιμοποίησες τη δικαιολογία ότι έπρεπε επιστρέψτε το Rs. 100 λογαριασμό σου έδωσα. 1012 01:17:51,220 --> 01:17:52,980 Βρήκες τη διεύθυνσή μου και το σχεδίασε αυτό! 1013 01:17:53,060 --> 01:17:56,100 Τι.. - Θεέ μου! Αυτό είναι πάρα πολύ! 1014 01:17:56,180 --> 01:17:57,220 Όχι δεν είναι.. 1015 01:17:57,300 --> 01:17:58,340 Priya! 1016 01:17:59,460 --> 01:18:00,420 Γεια, Priya! 1017 01:18:00,500 --> 01:18:01,620 Τι έκπληξη! - Γεια σας, κυρία! 1018 01:18:03,460 --> 01:18:04,740 Θα ζήσεις εκατό χρόνια! 1019 01:18:04,780 --> 01:18:06,700 Απλώς μιλούσα στον άντρα μου για σένα. 1020 01:18:06,780 --> 01:18:09,300 Σου είπα για τον γιο μου στην πτήση, θυμάσαι; 1021 01:18:09,540 --> 01:18:11,460 Αυτός είναι.. Avinash! 1022 01:18:12,180 --> 01:18:13,460 Αυτή είναι η Priya, γιε μου! 1023 01:18:13,540 --> 01:18:15,860 Αυτήν; 1024 01:18:16,020 --> 01:18:17,620 Βλέπω.. Έτσι η Μητέρα Ινδία στην πτήση ήταν.. 1025 01:18:20,260 --> 01:18:23,140 Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον; - Συναντηθήκαμε χθες. 1026 01:18:23,220 --> 01:18:24,980 Πρέπει να την ακούσεις σε επαινώ, μαμά! 1027 01:18:25,060 --> 01:18:27,780 Πραγματικά; Τι είπε; 1028 01:18:27,860 --> 01:18:29,380 Γιατί να συζητήσουμε αυτά τα πράγματα τώρα, Avinash; 1029 01:18:29,460 --> 01:18:31,860 Δεν θα νιώσει η μαμά μου ευτυχισμένη αν της το πούμε; 1030 01:18:32,740 --> 01:18:35,860 Μαμά, εντυπωσιάστηκε με όλα αυτά που είπες. 1031 01:18:35,940 --> 01:18:37,540 Έτσι είμαι γιε μου! 1032 01:18:37,620 --> 01:18:38,820 Να της το πω; Άσε με να της το πω, σε παρακαλώ! 1033 01:18:38,900 --> 01:18:39,860 Πες μου τι; 1034 01:18:39,940 --> 01:18:41,700 Γίνε κούκλα και να της το πω! Μόνο μια φορά! 1035 01:18:41,780 --> 01:18:43,620 Σάρο! Ποιος ήταν; 1036 01:18:43,860 --> 01:18:45,700 Έλα μέσα. 1037 01:18:46,980 --> 01:18:48,180 Ελάτε να γνωρίσετε τον άντρα μου. 1038 01:18:49,140 --> 01:18:50,340 Δείτε ποιος ήρθε! 1039 01:18:51,300 --> 01:18:52,260 Το κορίτσι με το δαχτυλίδι.. 1040 01:18:53,700 --> 01:18:56,340 Σου είπα, γνώρισα αυτό το κορίτσι στην πτήση, θυμάσαι; 1041 01:18:56,420 --> 01:18:58,260 Priya.. - Αχ, αυτό το κορίτσι! - Δώστε μου τις ευλογίες σας, κύριε. 1042 01:18:58,420 --> 01:18:58,980 Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ. 1043 01:18:59,060 --> 01:19:00,740 Συνεχίζει για σένα από χθες! 1044 01:19:00,980 --> 01:19:02,660 Είναι θαύμα τα αυτιά μου δεν αιμορραγούν. 1045 01:19:02,740 --> 01:19:03,780 Σε επαίνεσε στον ψηλό παράδεισο! 1046 01:19:03,860 --> 01:19:06,260 Η κατάστασή μου ήταν πολύ παρόμοια, μπαμπά. Δεν αστειεύομαι! 1047 01:19:06,340 --> 01:19:08,260 Επαίνεσε τόσο πολύ τη μαμά. 1048 01:19:08,340 --> 01:19:09,540 Τι υπέροχη μητέρα, τι αγαπημένη μητέρα.. 1049 01:19:09,620 --> 01:19:11,380 Στην πραγματικότητα, κυρία, ήρθα να δώσω αυτό το δαχτυλίδι σε σένα. 1050 01:19:13,500 --> 01:19:14,020 Θεέ μου! 1051 01:19:14,420 --> 01:19:15,780 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν μαζί σου; 1052 01:19:16,260 --> 01:19:18,820 Δεν είχα ιδέα! Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ανησύχησα; 1053 01:19:18,900 --> 01:19:19,940 Λεηλάτησα όλο το σπίτι! 1054 01:19:20,020 --> 01:19:21,700 Δεν κοιμήθηκα ούτε έφαγα. 1055 01:19:21,780 --> 01:19:24,100 Ναι, Σάρο! Ούτε ύπνο ούτε φαγητό. 1056 01:19:24,180 --> 01:19:25,540 Θα πάρω την άδεια σου τότε, κυρία. 1057 01:19:25,780 --> 01:19:28,260 Γιατί τόσο σύντομα; Μείνε λίγο και φύγε παιδί μου! 1058 01:19:28,340 --> 01:19:29,700 Όχι, κυρία, πρέπει να φύγω. 1059 01:19:29,780 --> 01:19:30,740 Εσύ πας. 1060 01:19:30,820 --> 01:19:33,460 Θα τους καθίσω και ξεκάθαρα εξήγησε όλα αυτά που μου είπες. 1061 01:19:33,540 --> 01:19:35,140 Πήγαινε.. - Δεν πειράζει. 1062 01:19:35,540 --> 01:19:36,980 Θα μείνω λίγο, κυρία. 1063 01:19:37,380 --> 01:19:38,580 Ενώ χαίρομαι Σε γνώρισα 1064 01:19:38,660 --> 01:19:40,100 Θα ήθελα να γνωρίσω κύριε σωστά επίσης. 1065 01:19:41,220 --> 01:19:42,900 Οπότε θα φύγω αφού μιλήσω στον κύριο για λίγο. 1066 01:19:42,980 --> 01:19:44,180 Φυσικά, έλα παιδί μου. 1067 01:19:44,260 --> 01:19:45,700 Έλα, κάτσε. 1068 01:19:48,500 --> 01:19:50,820 Πότε είναι λοιπόν οι γονείς σου κατεβαίνει; 1069 01:19:50,900 --> 01:19:52,020 Ποια είναι η χρήση; 1070 01:19:52,180 --> 01:19:55,060 Αυτή και οι γονείς της μετακομίζουν στις ΗΠΑ σε μια εβδομάδα. 1071 01:19:59,220 --> 01:20:01,780 Είναι αλήθεια αυτό; Μόνο μια εβδομάδα; 1072 01:20:01,860 --> 01:20:03,300 Δεν υπάρχει χρόνος, κυρία. 1073 01:20:03,380 --> 01:20:04,980 Θα φύγουμε λίγο μετά το γάμο. 1074 01:20:09,620 --> 01:20:10,740 Πες μου. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:12,900 Πόσο καιρό έχεις είδατε την πόλη; 1076 01:20:13,140 --> 01:20:14,500 Έχουν περάσει πολλά χρόνια, κυρία. 1077 01:20:14,580 --> 01:20:16,020 Τι νόημα έχει να κάθεσαι μαζί μας; 1078 01:20:16,820 --> 01:20:18,100 Άκου, Avinash! 1079 01:20:19,060 --> 01:20:21,060 Βγάλτε την για καφέ ή κάτι τέτοιο και δείξτε της την πόλη! 1080 01:20:21,140 --> 01:20:22,180 Εντάξει, σίγουρα. 1081 01:20:22,900 --> 01:20:26,100 Αδεια! Τι είσαι ακόμα κάθεσαι για; Βγάλτε την έξω! 1082 01:20:26,340 --> 01:20:27,220 Πάω. 1083 01:20:27,300 --> 01:20:28,580 Ελα. - Εντάξει, γεια, μαμά. 1084 01:20:28,660 --> 01:20:30,260 Αντίο, γιε μου! - Θα επιστρέψω σύντομα. Σε μισώ. 1085 01:20:30,340 --> 01:20:31,540 Κι εγώ σε μισώ! 1086 01:20:31,620 --> 01:20:34,100 Δεν έχει βρει χρόνο να με μισείς σωστά, τελευταία! 1087 01:20:34,500 --> 01:20:37,620 Μπαμπάς! Σε μισώ, μπαμπά. Σε μισώ πιο πολύ! 1088 01:20:37,940 --> 01:20:39,140 Κι εγώ σε μισώ γιε μου.. 1089 01:20:39,460 --> 01:20:41,620 Εντάξει, θα φύγω, κυρία. - Μην το λες αυτό. 1090 01:20:41,860 --> 01:20:44,340 Πες, θα επιστρέψεις σύντομα! - Εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα! 1091 01:20:44,420 --> 01:20:45,460 Καλά. - Αντίο, κυρία. 1092 01:20:45,620 --> 01:20:46,980 Αντίο, κύριε. - Καλή διασκέδαση. - Αντίο παιδί μου. 1093 01:20:52,740 --> 01:20:53,940 Λοιπόν, πού; 1094 01:20:54,500 --> 01:20:56,020 Αυτό μπορεί να περιμένει, πρώτα πες μου αυτό. 1095 01:20:56,500 --> 01:20:59,140 Γιατί όλοι στη θέση σας πείτε «σε μισώ» ο ένας στον άλλον; 1096 01:21:00,420 --> 01:21:02,420 Υπερβολική αγάπη μεταξύ μας, υποθέτω. 1097 01:21:03,780 --> 01:21:06,340 Εννοια; - Αν το 'σ'αγαπώ' είναι το Έβερεστ 1098 01:21:06,420 --> 01:21:08,180 τότε το «σε μισώ» είναι σαν τον ουρανό. 1099 01:21:08,260 --> 01:21:11,380 Αν αγαπάμε κάποιον τόσο πολύ ότι μας ραγίζει την καρδιά 1100 01:21:11,540 --> 01:21:12,820 τότε λέμε «σε μισώ». 1101 01:21:12,900 --> 01:21:16,100 Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο τρελή λογική. 1102 01:21:16,580 --> 01:21:17,940 Τι να κάνουμε; Είμαστε μια τρελή οικογένεια. 1103 01:21:36,740 --> 01:21:37,700 Δες; 1104 01:21:44,420 --> 01:21:47,940 «Πολλά όνειρα έχω ονειρευτεί». 1105 01:21:48,180 --> 01:21:52,100 «Έχω περπατήσει σε άγνωστα μονοπάτια». 1106 01:21:52,340 --> 01:21:56,180 «Αυτά τα συναισθήματα είναι μυστηριώδεις για μένα». 1107 01:21:56,260 --> 01:21:59,940 "Αν και συμβαίνουν πολλά!" 1108 01:22:00,260 --> 01:22:04,020 «Τι συμβαίνει μέσα μου;» 1109 01:22:04,340 --> 01:22:08,100 «Τι συμβαίνει μέσα μου;» 1110 01:22:08,340 --> 01:22:12,100 "Πώς λέγεται αυτό;" 1111 01:22:12,340 --> 01:22:16,020 «Τι κρύβει αυτή η μαγεία;» 1112 01:22:16,340 --> 01:22:20,020 "Πώς λέγεται αυτό;" 1113 01:22:20,340 --> 01:22:23,940 «Τι κρύβει αυτή η μαγεία;» 1114 01:22:24,260 --> 01:22:28,180 «Πολλά όνειρα έχω ονειρευτεί». 1115 01:22:28,340 --> 01:22:31,780 «Έχω περπατήσει σε άγνωστα μονοπάτια». 1116 01:22:32,420 --> 01:22:36,100 «Αυτά τα συναισθήματα είναι μυστηριώδεις για μένα». 1117 01:22:36,420 --> 01:22:40,020 "Αν και συμβαίνουν πολλά!" 1118 01:22:40,340 --> 01:22:44,100 «Τι συμβαίνει μέσα μου;» 1119 01:22:44,420 --> 01:22:48,100 «Τι συμβαίνει μέσα μου;» 1120 01:22:48,340 --> 01:22:52,180 "Πώς λέγεται αυτό;" 1121 01:22:52,420 --> 01:22:56,180 «Τι κρύβει αυτή η μαγεία;» 1122 01:22:56,500 --> 01:23:00,100 "Πώς λέγεται αυτό;" 1123 01:23:00,420 --> 01:23:04,100 «Τι κρύβει αυτή η μαγεία;» 1124 01:23:28,180 --> 01:23:30,100 Prakash! Πέντε λεπτά, εντάξει; 1125 01:23:41,460 --> 01:23:42,420 Γειά σου! 1126 01:23:42,500 --> 01:23:43,620 Με ξέχασες ήδη; 1127 01:23:46,900 --> 01:23:50,580 «Τη στιγμή που οι σκέψεις αναβοσβήνουν μέσα από εμένα" 1128 01:23:50,740 --> 01:23:54,500 «Ξέρω πάντα την αξία τους». 1129 01:23:54,740 --> 01:23:58,420 «Τη στιγμή που ερχόμαστε μαζί» 1130 01:23:58,660 --> 01:24:01,940 «Τα δευτερόλεπτα αποκαλύπτουν την αξία τους». 1131 01:24:02,500 --> 01:24:06,020 «Όπως και να είσαι, καλό ή κακό, είσαι δικός μου». 1132 01:24:06,060 --> 01:24:08,100 «Και είμαι δικός σου». 1133 01:24:08,140 --> 01:24:11,420 «Δουλεύεις η μαγεία σου πάνω μου». 1134 01:24:11,500 --> 01:24:14,100 "Μόνο δικό σου!" 1135 01:24:14,620 --> 01:24:21,660 «Από τότε που σε γνώρισα, η καρδιά μου άνθισε σαν λουλούδι». 1136 01:24:21,700 --> 01:24:24,500 «Σαν λουλούδι». 1137 01:24:25,420 --> 01:24:29,060 «Η καρδιά μου άνθισε». 1138 01:24:34,780 --> 01:24:38,740 «Πολλά όνειρα έχω ονειρευτεί». 1139 01:24:38,780 --> 01:24:42,740 «Έχω περπατήσει σε άγνωστα μονοπάτια». 1140 01:24:42,820 --> 01:24:46,780 «Τι συμβαίνει μέσα μου;» 1141 01:24:46,820 --> 01:24:50,740 «Τι συμβαίνει μέσα μου;» 1142 01:24:50,780 --> 01:24:53,940 "Πώς λέγεται αυτό;" 1143 01:24:54,820 --> 01:24:57,900 «Τι κρύβει αυτή η μαγεία;» 1144 01:24:58,820 --> 01:25:02,260 "Πώς λέγεται αυτό;" 1145 01:25:02,780 --> 01:25:06,380 «Τι κρύβει αυτή η μαγεία;» 1146 01:25:06,420 --> 01:25:10,140 "Αγαπημένη!" 1147 01:25:10,220 --> 01:25:14,020 "Αγαπημένη!" 1148 01:25:14,300 --> 01:25:18,020 "Αγαπημένη!" 1149 01:25:18,060 --> 01:25:21,860 "Αγαπημένη!" 1150 01:26:05,860 --> 01:26:07,060 Prakash! 1151 01:26:07,620 --> 01:26:09,380 Prakash! - Τι είναι, Σάρο; 1152 01:26:09,540 --> 01:26:10,900 Έχετε παρατηρήσει; 1153 01:26:10,980 --> 01:26:13,060 Δεν έχει πάει για τζόκινγκ σε τέσσερις μέρες! 1154 01:26:14,820 --> 01:26:15,780 εχεις δικιο! 1155 01:26:15,860 --> 01:26:17,140 Για πρώτη φορά στη ζωή του.. 1156 01:26:17,860 --> 01:26:19,140 Σιγά! - Εντάξει. 1157 01:26:20,100 --> 01:26:21,940 Φαίνεται, έχει ξεχάσει τον Junnu. 1158 01:26:23,860 --> 01:26:25,540 Όλα εξαιτίας αυτής της Priya! 1159 01:26:27,620 --> 01:26:31,380 Το ήξερα τη στιγμή Την είδα στην πτήση! 1160 01:26:31,620 --> 01:26:34,900 Δείτε πόσο χαρούμενος είναι αφού έρθει. 1161 01:26:36,980 --> 01:26:39,540 Ω, Saro, είσαι υπέροχος.. εισαι υπεροχη.. 1162 01:26:39,620 --> 01:26:41,620 Είσαι το δώρο του Θεού στην ανθρωπότητα! - Ησυχία! Μπορεί να τον ξυπνήσεις. 1163 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 Το δικό σου.. 1164 01:26:46,580 --> 01:26:48,180 Ήταν πολύ διασκεδαστικό, πράγματι. 1165 01:27:07,860 --> 01:27:09,780 Ναι, κυρία. Chaat ή Pani Puri; 1166 01:27:12,580 --> 01:27:13,700 Chaat ή Pani Puri; 1167 01:27:13,780 --> 01:27:14,820 Pani Puri. 1168 01:27:16,100 --> 01:27:19,060 Όχι έτσι. Δώσε μου πρώτα το αρωματικό νερό. 1169 01:27:24,180 --> 01:27:26,340 Ορίστε. - Και τώρα το Πούρι. 1170 01:27:33,620 --> 01:27:35,620 Με θυμάστε, κύριε; Πώς είσαι; 1171 01:27:35,700 --> 01:27:36,660 Είσαι εσύ! 1172 01:27:36,740 --> 01:27:38,100 Μεγάλωσες τόσο πολύ! 1173 01:27:38,580 --> 01:27:40,420 Ακόμα τρώτε Pani Puri έτσι; 1174 01:27:40,820 --> 01:27:44,260 Οι παιδικές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, κύριε. 1175 01:27:44,900 --> 01:27:46,980 Ένα αγόρι που το λένε Seenu με συνόδευε. 1176 01:27:47,140 --> 01:27:48,100 Τον θυμάστε; 1177 01:27:48,180 --> 01:27:50,500 Πώς μπορεί κανείς να ξεχάσει τον Seenu, αγαπητέ; 1178 01:27:50,740 --> 01:27:51,860 Τι υπέροχο αγόρι! 1179 01:27:51,940 --> 01:27:53,220 Έπαιζε τόσο ωραία μουσική! - Κύριε! 1180 01:27:53,540 --> 01:27:55,380 Ξέρεις πού είναι τώρα; 1181 01:27:55,540 --> 01:27:56,420 Όχι παιδί μου. 1182 01:27:56,500 --> 01:27:57,940 Πριν από χρόνια δεν περνούσε για λίγες μέρες. 1183 01:27:58,020 --> 01:27:59,860 Ρώτησα λοιπόν όλους τους ανθρώπους που ήταν κοντά. 1184 01:28:00,820 --> 01:28:02,580 Κάποιος είπε, συνάντησε ένα ατύχημα. 1185 01:28:02,660 --> 01:28:04,580 Κανείς δεν τον έχει δει από τότε. 1186 01:28:04,820 --> 01:28:07,460 Γκρέμισαν το πάρκο και κατασκεύασε ένα σύμπλεγμα λογισμικού. 1187 01:28:07,540 --> 01:28:09,940 Μας έδιωξαν όλους από εκεί. 1188 01:28:10,100 --> 01:28:11,940 Άφησα το καλάθι μου και μπήκα την επιχείρηση εστίασης. 1189 01:28:12,500 --> 01:28:13,940 Αλλά θα πω ένα πράγμα. 1190 01:28:14,580 --> 01:28:16,820 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να ξεχάσει αυτό το αγόρι τόσο εύκολα. 1191 01:28:40,900 --> 01:28:48,660 «Σε αυτή τη στιγμή του χωρισμού, γιατί μένει μόνο ο πόνος;» 1192 01:28:48,740 --> 01:28:56,500 «Ακόμα και ξεχασμένες αναμνήσεις φέρτε πόνους». 1193 01:28:56,540 --> 01:29:01,500 «Χωρίσαμε αλλά η καρδιά μου δεν είναι ακόμα ήσυχη». 1194 01:29:01,540 --> 01:29:05,420 «Υπήρχε μόνο λύπη. Γιατί είμαστε χώρια;» 1195 01:29:05,460 --> 01:29:08,580 "Γιατί συμβαίνει αυτό;" 1196 01:29:08,660 --> 01:29:13,420 «Η χαρά λείπει από τη ζωή και η καρδιά μου χάθηκε». 1197 01:29:13,460 --> 01:29:18,060 «Η καρδιά μου θέλει να σε συναντήσω ξανά». 1198 01:29:19,420 --> 01:29:22,860 «Για να σε συναντήσω ξανά!» 1199 01:29:34,180 --> 01:29:35,940 Γεια σας; - Γεια σου, Priya! 1200 01:29:36,020 --> 01:29:36,980 Κυρία, γεια! 1201 01:29:37,060 --> 01:29:38,820 Τι είναι αυτό το παιδί; Έχει γίνει δύο μέρες από τότε που ήρθες σπίτι! 1202 01:29:38,900 --> 01:29:41,940 Τι έγινε; - Δεν ήταν επίτηδες, κυρία! 1203 01:29:42,100 --> 01:29:44,500 Ήταν απασχολημένος με τον γάμο της Kavita.. - Αρνούμαι να δεχτώ τίποτα από αυτά! 1204 01:29:44,580 --> 01:29:47,140 Έλα να με γνωρίσεις για τουλάχιστον πέντε λεπτά. 1205 01:29:47,220 --> 01:29:49,700 Εντάξει; - Εντάξει, κυρία. 1206 01:29:50,420 --> 01:29:51,380 Εντάξει, αντίο. 1207 01:30:01,460 --> 01:30:03,220 Γεια σας. - Γεια σου. 1208 01:30:03,300 --> 01:30:05,060 Βασικά προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.. 1209 01:30:05,540 --> 01:30:06,980 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο επίσης. 1210 01:30:07,620 --> 01:30:09,780 Ήμουν απασχολημένος με τον γάμο ρυθμίσεις όταν τηλεφωνήσατε. 1211 01:30:09,860 --> 01:30:11,460 βλέπω. Έλα μέσα. 1212 01:30:11,940 --> 01:30:13,540 Συγγνώμη, κι εγώ ασχολήθηκα λίγο. 1213 01:30:13,620 --> 01:30:15,620 Πώς είναι οι ρυθμίσεις του γάμου έρχεται μαζί; 1214 01:30:15,700 --> 01:30:16,660 Αφήστε τις ρυθμίσεις στην άκρη. 1215 01:30:16,740 --> 01:30:19,620 Η Καβίτα θα μας σκοτώσει και τους δύο αν δεν έρθετε εσείς και οι δικοί σας. 1216 01:30:19,940 --> 01:30:21,700 Η μουσική τελετή είναι αύριο. Θα έρθεις, σωστά; 1217 01:30:21,780 --> 01:30:23,140 Γινώμενος. Θα έρθω σίγουρα. - Αυτό είναι; 1218 01:30:23,220 --> 01:30:26,020 Δεν θα μας καλέσετε; Δεν χρειαζόμαστε εκεί; 1219 01:30:26,100 --> 01:30:28,100 Ω, κυρία! Οι τρεις σας πρέπει οπωσδήποτε να είναι εκεί! 1220 01:30:28,500 --> 01:30:29,860 Γεια σας, κύριε. - Λοιπόν ήρθες επιτέλους! 1221 01:30:29,940 --> 01:30:33,140 Ο γάμος πήγε καλά; - Ο γάμος είναι μεθαύριο, κύριε. 1222 01:30:36,500 --> 01:30:37,780 Δύο λεπτά, θα επιστρέψω. - Σίγουρα. 1223 01:30:37,860 --> 01:30:39,780 Avi, απλώς ρύθμισε σωστά τον φορητό υπολογιστή μου, θα εσυ 1224 01:30:42,740 --> 01:30:46,020 Είμαι πιο ενθουσιασμένος από σένα για τον γάμο της φίλης σου! 1225 01:30:46,100 --> 01:30:47,140 Ξέρετε γιατί; 1226 01:30:47,220 --> 01:30:48,020 Γιατί, κυρία; 1227 01:30:48,100 --> 01:30:50,740 Είναι επειδή οι γονείς σου έρχονται! 1228 01:30:53,300 --> 01:30:55,940 Priya, έχω μόνο μια κακή συνήθεια. 1229 01:30:56,020 --> 01:30:58,980 Εκφράζομαι πάντα ελεύθερα τι έχω στο μυαλό μου. 1230 01:30:59,460 --> 01:31:02,900 Ξέρω τι είναι στην καρδιά της Avi, Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσω. 1231 01:31:02,980 --> 01:31:05,540 Φεύγεις για τις ΗΠΑ σε δύο με τρεις ημέρες. 1232 01:31:06,340 --> 01:31:10,980 Πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω. Σας αρέσει Avi ρομαντικά, καλή μου; 1233 01:31:15,940 --> 01:31:17,940 Κυρία.. 1234 01:31:20,260 --> 01:31:21,620 μου αρεσει.. 1235 01:31:22,900 --> 01:31:24,100 Όμως.. 1236 01:31:24,900 --> 01:31:26,340 Η καρδιά μου δεν είναι δική μου. 1237 01:31:27,540 --> 01:31:29,540 Λυπάμαι πολύ, Priya! - Πρέπει να φύγω, κυρία! 1238 01:31:38,980 --> 01:31:40,260 Τι είναι αυτό, μαμά; 1239 01:31:40,820 --> 01:31:42,500 Εκείνο το φτωχό κορίτσι ήρθε εδώ τόσο χαρούμενος. 1240 01:31:43,380 --> 01:31:44,980 Αυτός είναι ο τρόπος να τη ρωτήσω κάτι τόσο σημαντικό; 1241 01:31:45,780 --> 01:31:47,060 Θα πάω να την αφήσω και θα έρθω. 1242 01:31:56,420 --> 01:31:57,540 Priya, λυπάμαι πραγματικά. 1243 01:31:58,260 --> 01:31:59,780 Η μητέρα μου δεν ξέρει τι να ρωτήσω πότε. 1244 01:32:00,500 --> 01:32:02,980 Πραγματικά λυπάμαι που σε βάζω σε μια ενοχλητική κατάσταση. 1245 01:32:03,380 --> 01:32:05,300 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της μαμάς μου. 1246 01:32:05,940 --> 01:32:08,020 Άρα δεν έχεις συναισθήματα για μένα; 1247 01:32:08,660 --> 01:32:10,020 Φυσικά, το κάνω, Priya. 1248 01:32:10,420 --> 01:32:11,780 Μου αρέσεις πολύ. 1249 01:32:12,820 --> 01:32:15,060 Μου παίρνει πολύ χρόνο για να είμαι τον εαυτό μου με οποιονδήποτε νέο. 1250 01:32:15,220 --> 01:32:17,060 Κάπως μαζί σου, Άνοιξα πολύ γρήγορα. 1251 01:32:17,940 --> 01:32:20,180 Όταν πηγαίνετε στις ΗΠΑ, το κάνετε ξέρεις πόσο θα μου λείψεις; 1252 01:32:21,620 --> 01:32:23,620 Αλλά δεν είναι όπως νομίζεις. 1253 01:32:25,380 --> 01:32:26,820 Το είπες στη μαμά μου, σωστά; 1254 01:32:27,140 --> 01:32:28,740 Ότι υπάρχει κάποιος στη ζωή σου; 1255 01:32:29,060 --> 01:32:30,740 Υπάρχει και κάποιος στη ζωή μου. 1256 01:32:30,900 --> 01:32:32,500 Γεια.. Αλήθεια; 1257 01:32:33,620 --> 01:32:34,980 Είναι πολύ τυχερό κορίτσι! 1258 01:32:36,980 --> 01:32:38,020 Avi! 1259 01:32:38,500 --> 01:32:40,260 Είσαι ένας πολύ, πολύ καλός τύπος. 1260 01:32:41,380 --> 01:32:42,420 εννοώ.. 1261 01:32:43,140 --> 01:32:44,740 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; - Ναι. 1262 01:32:45,540 --> 01:32:46,820 Για κάποιο λόγο, Avi.. 1263 01:32:48,580 --> 01:32:50,580 Ζηλεύω το κορίτσι σου για κάποιο λόγο. 1264 01:32:55,860 --> 01:32:58,180 Γεια, μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη στη μαμά σου για μένα; 1265 01:32:58,260 --> 01:32:59,860 Μόλις βγήκα βιαστικά από το σπίτι όπως αυτό. 1266 01:32:59,940 --> 01:33:01,380 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 1267 01:33:01,460 --> 01:33:03,540 Τότε, θα βρεθούμε στη μουσική τελετή. 1268 01:33:03,940 --> 01:33:05,700 Αύριο το απόγευμα στις 6:30. Μην ξεχνάτε! - Έγινε. 1269 01:33:05,780 --> 01:33:07,380 Ο κύριος και η κυρία πρέπει ελάτε επίσης. Καλά; 1270 01:33:07,460 --> 01:33:09,540 Γινώμενος. Θα είμαστε εκεί. - Εντάξει.. Ωραία. 1271 01:33:41,620 --> 01:33:43,780 «Μπορώ να δω ένα φως να λάμπει». 1272 01:33:43,860 --> 01:33:46,180 «Λάμπει στα μάτια σου». 1273 01:33:46,260 --> 01:33:48,660 «Δεν χαμογελάει και η καρδιά σου;» 1274 01:33:48,740 --> 01:33:50,980 «Ξέρω ότι είναι». 1275 01:33:51,540 --> 01:33:53,780 "Στο όμορφο χαμόγελό σου" 1276 01:33:53,860 --> 01:33:56,100 «Βλέπω τη μαγεία του σεληνόφωτος». 1277 01:33:56,660 --> 01:33:58,660 «Όλα αυτά είναι καινούργια μέσα σου» 1278 01:33:58,740 --> 01:34:01,060 «και το έχω δει». 1279 01:34:01,460 --> 01:34:03,220 "Οι τρομπέτες αναλαμβάνουν" 1280 01:34:03,300 --> 01:34:05,540 "και όταν το κάνουν" 1281 01:34:05,700 --> 01:34:07,860 «Είναι όμορφο αυτό το κορίτσι καρδιά" 1282 01:34:08,180 --> 01:34:11,220 "γεμίστε ελπίδες και όνειρα;" 1283 01:34:11,380 --> 01:34:15,460 «Ας καλωσορίσουμε όλοι αυτός ο τυχερός" 1284 01:34:15,540 --> 01:34:21,300 «ποιος θα της πιάσει το χέρι στον εορτασμό της ένωσής τους». 1285 01:34:27,940 --> 01:34:31,460 «Έλα, παίξε ντραμς! 1286 01:34:37,940 --> 01:34:41,100 «Έλα, παίξε ντραμς! 1287 01:35:48,180 --> 01:35:50,580 «Όταν δύο καρδιές γίνονται μία μέσω της πράξης του γάμου» 1288 01:35:50,660 --> 01:35:53,060 "Το ζευγάρι είναι δεμένο" 1289 01:35:53,140 --> 01:35:57,620 «για πάντα, μέχρι το τέλος του χρόνου». 1290 01:35:57,940 --> 01:36:03,060 «Αυτός είναι ένας δεσμός διαχρονικά και καθώς παίρνουν τους όρκους τους» 1291 01:36:03,140 --> 01:36:07,220 «Όλοι παρόντες εδώ θα πάει σε γλέντι». 1292 01:36:07,940 --> 01:36:11,860 «Ευτυχία και χαρά έχουν στολίσει το ζευγάρι" 1293 01:36:11,940 --> 01:36:17,540 «Φέρνοντάς τους μαζί στον δεσμό της αγάπης». 1294 01:36:17,620 --> 01:36:22,500 «Η οικογένεια και οι φίλοι του Το ευτυχισμένο ζευγάρι το έχει εξασφαλίσει» 1295 01:36:22,580 --> 01:36:27,620 «Ο έρωτάς τους γιορτάζεται εδώ». 1296 01:36:34,180 --> 01:36:37,620 «Έλα, παίξε ντραμς! 1297 01:36:42,340 --> 01:36:44,980 «Οι γάμοι προκαλούν πολλά προβλήματα». 1298 01:36:45,060 --> 01:36:47,460 «Δεν καταλαβαίνεις; Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία». 1299 01:36:47,540 --> 01:36:49,940 «Πριν τον γάμο, ένας άνθρωπος είναι ο βασιλιάς της ζωής του». 1300 01:36:50,020 --> 01:36:52,420 «Μετά το γάμο όμως, γίνεται το κουτάβι της». 1301 01:36:52,820 --> 01:36:54,940 «Αλήθεια! Είναι αλήθεια!» 1302 01:36:55,060 --> 01:36:57,300 «Περιμένει επαίνους όλη την ώρα». 1303 01:36:57,380 --> 01:36:59,780 «Είσαι ο καλύτερος, όλη την ώρα!» 1304 01:36:59,860 --> 01:37:02,260 «Κι αν δεν το κάνει, όλη η κόλαση χαλάει». 1305 01:37:03,060 --> 01:37:04,820 «Αλήθεια! Είναι αλήθεια!» 1306 01:37:04,900 --> 01:37:07,220 «Μετά από σκληρή δουλειά να την επαινέσω έτσι» 1307 01:37:07,300 --> 01:37:09,700 «Οι απαιτήσεις της αυξάνονται συνεχώς!» 1308 01:37:09,780 --> 01:37:14,740 «Αν δεν την αγοράσει φανταχτερά πράγματα, δεν θα έχει αξία». 1309 01:37:15,220 --> 01:37:16,420 "Πραγματικά!" 1310 01:37:16,660 --> 01:37:17,620 "Είναι αλήθεια!" 1311 01:37:48,580 --> 01:37:51,300 «Έλα, παίξε ντραμς! 1312 01:37:58,420 --> 01:38:00,740 «Έλα, παίξε ντραμς! 1313 01:38:08,020 --> 01:38:11,220 «Έλα, παίξε ντραμς! 1314 01:38:17,540 --> 01:38:20,820 «Έλα, παίξε ντραμς! 1315 01:38:31,300 --> 01:38:32,260 Priya! 1316 01:38:44,100 --> 01:38:45,380 Λυπάμαι πραγματικά, Priya. 1317 01:38:45,460 --> 01:38:50,260 Είσαι πληγωμένος; Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 1318 01:38:56,500 --> 01:38:58,500 Λυπάμαι πραγματικά, Priya. 1319 01:38:59,700 --> 01:39:00,900 Priya, λυπάμαι πραγματικά. 1320 01:39:01,220 --> 01:39:02,580 Ήταν λάθος. 1321 01:39:47,300 --> 01:39:48,340 Βρήκατε τίποτα; 1322 01:39:48,420 --> 01:39:49,620 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα, κύριε! 1323 01:39:49,700 --> 01:39:52,260 Ούτε διαμάντια, ούτε ναρκωτικά, ούτε τίποτα! 1324 01:39:52,340 --> 01:39:55,060 Όλα αυτά, και το τηλέφωνο είναι άχρηστο; 1325 01:39:55,540 --> 01:39:57,460 Θέλω να μάθω τον πραγματικό λόγο τα έκανε όλα αυτά. 1326 01:39:57,540 --> 01:39:59,460 Κάντε μια λίστα με τις απώλειες προκάλεσε! 1327 01:40:00,740 --> 01:40:01,940 Το έχουμε κάνει ήδη, κύριε! 1328 01:40:02,260 --> 01:40:04,180 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία! 1329 01:40:04,260 --> 01:40:06,340 Παιδιά μαθαίνετε πειθαρχία μόνο μετά από ξυλοδαρμό! 1330 01:40:07,380 --> 01:40:08,980 Έπρεπε να είχα χτυπήσει ρε παιδιά πολύ νωρίτερα! 1331 01:40:09,060 --> 01:40:10,020 Εντάξει, διαβάστε το! 1332 01:40:10,900 --> 01:40:12,420 Rs. 22 λαχ για το δοχείο, κύριε. 1333 01:40:12,500 --> 01:40:14,340 Το στρογγυλοποίησα σε Rs. 25 χιλιάδες! 1334 01:40:14,900 --> 01:40:16,820 Τα κινητά τηλέφωνα ανέβηκαν σε Rs. 27 λαχ. 1335 01:40:16,900 --> 01:40:18,740 Πρόσθεσα τρία και το έκανα Rs. 30 λαχ. 1336 01:40:19,940 --> 01:40:21,860 Πώς έγινες τόσο λαμπρός ξαφνικά; 1337 01:40:22,580 --> 01:40:24,660 Μας εμπνέετε, κύριε! - Σωστά! 1338 01:40:25,060 --> 01:40:26,100 Δώσε μου τη λίστα. 1339 01:40:27,540 --> 01:40:28,420 Ορίστε, κύριε. 1340 01:40:30,660 --> 01:40:31,540 Πόσο ήταν το σύνολο; 1341 01:40:31,620 --> 01:40:32,820 Συμπεριλαμβανομένων των δύο αυτοκινήτων 1342 01:40:32,980 --> 01:40:34,820 και η ψυχική διαταραχή αντιμετωπίσαμε 1343 01:40:34,900 --> 01:40:37,060 τρία crores συνολικά, κύριε! - Ναι, κύριε. 1344 01:40:37,700 --> 01:40:39,220 Η γυναίκα μου με ρωτάει συνέχεια 1345 01:40:39,300 --> 01:40:41,460 γιατί δεν το εγκαταλείπω αυτό επιχείρηση όπλων και κινητών τηλεφώνων 1346 01:40:41,540 --> 01:40:43,620 και εγκατασταθούν μετά από λίγα απαγωγές υψηλού προφίλ. 1347 01:40:43,700 --> 01:40:44,980 Θα ακούσουμε; Ποτέ! 1348 01:40:45,300 --> 01:40:47,460 Όταν ξυπνάει, τηλεφώνησε στον πατέρα του. 1349 01:40:47,540 --> 01:40:48,580 Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 1350 01:41:21,540 --> 01:41:23,540 «Δώσε μου 10 λεπτά. θα έχω μια ματιά. - Παρακαλώ κάντε το γρήγορα. 1351 01:41:23,620 --> 01:41:24,500 «Εντάξει, κύριε». 1352 01:41:27,940 --> 01:41:31,100 Τι κάνεις; - Πρέπει να τα διαλύσω αυτά 1353 01:41:31,140 --> 01:41:32,020 και συμπληρώστε τα στο κουτί. 1354 01:41:32,100 --> 01:41:34,820 Καλά! Μόλις τελειώσεις, φύγε αυτό εδώ και πήγαινε πάνω. 1355 01:41:49,180 --> 01:41:51,020 Παλεύει να ελευθερωθεί. 1356 01:44:01,020 --> 01:44:02,180 Βιαστείτε.. 1357 01:44:03,540 --> 01:44:04,460 θα φυγει.. 1358 01:44:12,820 --> 01:44:14,460 Το κάνει και αυτός. Βιαστείτε.. 1359 01:44:21,140 --> 01:44:22,060 έλα.. 1360 01:44:27,940 --> 01:44:29,620 Κάτω! Βάλτο κάτω! 1361 01:44:32,020 --> 01:44:33,300 Ξυπνώ! Ερχομαι! 1362 01:44:37,620 --> 01:44:40,100 Δώσε του τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, θα μας αφήσει να είμαστε! 1363 01:44:42,500 --> 01:44:43,620 Πες του ότι είναι γεμάτο το ρεζερβουάρ! 1364 01:44:43,940 --> 01:44:45,140 Γεμάτη δεξαμενή! 1365 01:44:45,220 --> 01:44:46,500 Κίνηση! 1366 01:44:48,900 --> 01:44:50,100 Κύριε.. 1367 01:44:50,180 --> 01:44:53,460 Κύριε! Άκουσέ με.. Κύριε παρακαλώ.. 1368 01:44:54,900 --> 01:44:57,780 Αν δεν σε πειράζει, να σε ρωτήσω κάτι; 1369 01:44:58,180 --> 01:45:00,500 Στην πραγματικότητα.. Τι το ιδιαίτερο σχετικά με αυτό το τηλέφωνο; 1370 01:45:00,980 --> 01:45:03,940 Εντάξει.. Εντάξει.. 1371 01:45:04,260 --> 01:45:05,460 Φαίνεται να βιάζεσαι! Παρακαλώ πηγαίνετε! 1372 01:45:05,620 --> 01:45:07,620 Θα το χειριστώ εδώ. Παρακαλώ προχωρήστε! 1373 01:45:07,700 --> 01:45:08,580 Κλείσε την πόρτα, ηλίθιε! 1374 01:45:09,620 --> 01:45:10,820 Καλή οδήγηση, κύριε! 1375 01:45:34,500 --> 01:45:35,540 Avi! 1376 01:45:37,140 --> 01:45:38,100 Avi. 1377 01:45:47,940 --> 01:45:51,700 Λυπάμαι πραγματικά, Άβι. 1378 01:45:52,980 --> 01:45:55,060 Δεν έπρεπε να αντιδράσω με αυτόν τον τρόπο. 1379 01:45:56,100 --> 01:45:58,900 Δοκίμασα τον αριθμό σου όλη μέρα 1380 01:45:58,980 --> 01:46:00,580 αλλά είπε ότι το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 1381 01:46:02,500 --> 01:46:05,700 Αλλά νομίζω, η κλήση δεν συνδέεται 1382 01:46:06,260 --> 01:46:07,860 ήταν για το καλύτερο. 1383 01:46:09,380 --> 01:46:11,860 Μπορεί να είπες που δεν ήθελες να γνωρίσεις 1384 01:46:11,940 --> 01:46:13,700 και αυτή η ηρεμία δεν θα είχε συμβεί. 1385 01:46:14,740 --> 01:46:19,300 Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ και φεύγω σε λίγες ώρες. 1386 01:46:20,180 --> 01:46:22,300 Απλώς δεν αντέχω τη σκέψη 1387 01:46:23,820 --> 01:46:25,660 της αποχώρησης με τόσο βαριά καρδιά. 1388 01:46:27,060 --> 01:46:29,460 Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να με συγχωρέσεις. 1389 01:46:32,980 --> 01:46:34,180 Μείνε εδώ. 1390 01:46:37,780 --> 01:46:38,740 Με συγχωρείτε. - Πες μου. 1391 01:46:39,380 --> 01:46:40,740 Πόσο κοστίζει αυτό το κόκκινο βραχιόλι; 1392 01:46:40,820 --> 01:46:42,020 Αυτό; - Ναι. - Rs. 400. 1393 01:46:44,180 --> 01:46:46,900 Ευχαριστώ. - Εντάξει.. κύριε! Κύριε! 1394 01:46:49,620 --> 01:46:50,980 Ήταν λάθος μου, Priya. 1395 01:46:51,700 --> 01:46:53,060 Για να αντιδράς έτσι 1396 01:46:53,460 --> 01:46:55,140 αυτό το βραχιόλι πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό για εσάς. 1397 01:46:56,260 --> 01:46:58,340 Μετανιώνω που σε προκάλεσα τόσος πόνος. 1398 01:47:13,140 --> 01:47:14,500 Πρέπει πραγματικά να βιαστώ τώρα, Priya. 1399 01:47:14,980 --> 01:47:16,260 Priya, είχες δίκιο από τότε. 1400 01:47:16,340 --> 01:47:17,780 Είναι δυνατό που δεν συναντιούνται όλοι 1401 01:47:17,820 --> 01:47:19,140 τους ανθρώπους για τους οποίους προορίζονται. 1402 01:47:20,100 --> 01:47:21,700 Θα έχετε μια υπέροχη ζωή. 1403 01:47:22,980 --> 01:47:24,020 Αντίο. 1404 01:47:52,420 --> 01:47:53,380 Με συγχωρείτε. 1405 01:47:53,460 --> 01:47:54,420 Μια νεαρή κυρία ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 1406 01:47:54,580 --> 01:47:55,700 Έπαιζε βιολί! 1407 01:47:55,940 --> 01:47:56,820 Θυμάσαι; 1408 01:47:56,900 --> 01:47:58,260 Είχαμε πολύ κόσμο ελάτε σήμερα, κύριε. 1409 01:47:58,340 --> 01:47:59,540 Πώς θα ήξερα ποιος μιλάς για 1410 01:48:01,780 --> 01:48:03,780 Παρακαλώ θυμηθείτε! Θα ήταν περίπου 22 ή 23 χρονών, κύριε. 1411 01:48:03,860 --> 01:48:04,820 Παρακαλώ, προσπαθήστε να θυμάστε! 1412 01:48:04,900 --> 01:48:05,860 Σχεδόν όλοι εδώ ταιριάζει σε αυτή την ηλικιακή ομάδα. 1413 01:48:05,940 --> 01:48:06,980 Και υπάρχουν πάνω χίλια άτομα εδώ. 1414 01:48:07,780 --> 01:48:08,660 Παρακαλώ. 1415 01:48:08,740 --> 01:48:10,500 Θα υπήρχε βίντεο CCTV διαθέσιμο; 1416 01:48:10,900 --> 01:48:12,420 Αυτό είναι ένα μικρό μαγαζί, κύριε. 1417 01:48:12,500 --> 01:48:13,620 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1418 01:48:15,380 --> 01:48:16,580 Έπαιζε βιολί! 1419 01:48:16,660 --> 01:48:17,620 Μπορεί να έχει αγόρασε κάτι! 1420 01:48:17,940 --> 01:48:19,380 Χρεωστική κάρτα, πιστωτική κάρτα, κάτι; 1421 01:48:20,660 --> 01:48:22,020 Μόνο μετρητά, κύριε. 1422 01:48:23,940 --> 01:48:25,460 Το έπαιξε εδώ, κύριε. 1423 01:49:11,300 --> 01:49:14,420 Αυτό έπαιζε. Εδώ ακριβώς. 1424 01:49:14,500 --> 01:49:15,780 Προσπαθήστε να θυμάστε. - Δεν θυμάμαι, κύριε. 1425 01:49:15,860 --> 01:49:16,900 λυπάμαι πολύ. 1426 01:50:05,060 --> 01:50:06,180 Σήμερα το πρωί.. εδώ.. 1427 01:50:06,260 --> 01:50:07,300 Έπαιζε την ίδια μελωδία. 1428 01:50:07,380 --> 01:50:08,500 Το έπαιξε εδώ! 1429 01:50:09,060 --> 01:50:10,020 Θυμάσαι; 1430 01:50:10,100 --> 01:50:12,980 Δεν μπορώ παρά να εύχομαι να ήμουν εδώ σήμερα το πρωί, κύριε! 1431 01:50:13,020 --> 01:50:14,420 Πραγματικά θα μπορούσα για να σε βοηθήσω. 1432 01:50:14,900 --> 01:50:16,020 Η βάρδια μου άρχισε λίγο ενώ πριν. 1433 01:50:16,100 --> 01:50:17,620 Δεν ξέρω ποιος ήταν εδώ σήμερα το πρωί! 1434 01:50:17,860 --> 01:50:18,820 Πραγματικά λυπάμαι. 1435 01:52:06,340 --> 01:52:07,220 Με συγχωρείτε. 1436 01:52:07,300 --> 01:52:08,740 Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; - Σίγουρα. 1437 01:52:49,140 --> 01:52:50,100 Γειά σου; 1438 01:52:52,260 --> 01:52:53,300 Junnu; 1439 01:52:57,620 --> 01:52:59,780 Junnu.. Είμαι εγώ, Seenu. 1440 01:53:02,820 --> 01:53:04,260 Ήμασταν φίλοι από παιδιά. 1441 01:53:05,220 --> 01:53:06,340 Με θυμάσαι; 1442 01:53:10,180 --> 01:53:11,940 Ανεβήκαμε σε ένα δέντρο όταν ήμασταν παιδιά. 1443 01:53:12,260 --> 01:53:13,860 Και φάγαμε μαζί Pani Puri! 1444 01:53:18,500 --> 01:53:19,620 εγω.. 1445 01:53:19,700 --> 01:53:21,140 Παλιά έπαιζα μονόχορδο όργανο! 1446 01:53:25,460 --> 01:53:26,660 ρώτησες 1447 01:53:27,060 --> 01:53:29,060 και έγραψα ένα τραγούδι για σένα. 1448 01:53:29,780 --> 01:53:31,060 Με θυμάσαι, Junnu; 1449 01:53:32,660 --> 01:53:33,700 Seenu. 1450 01:53:36,500 --> 01:53:38,180 Τι έπαθες, Seenu; 1451 01:53:46,900 --> 01:53:48,660 Για ένα τηλεφώνημα.. 1452 01:53:49,700 --> 01:53:51,620 Γιατί με έκανες να περιμένω τόσο καιρό; 1453 01:53:53,540 --> 01:53:54,580 Junnu. 1454 01:53:55,140 --> 01:53:56,900 Ο αριθμός σας αφαιρέθηκε από εμένα. 1455 01:53:58,660 --> 01:54:00,580 Σε έψαξα τόσο πολύ! 1456 01:54:00,980 --> 01:54:02,500 Σε περίμενα τόσο πολύ! 1457 01:54:03,220 --> 01:54:05,220 Κάθε σκέψη μου περιστρέφεται γύρω σου. 1458 01:54:10,020 --> 01:54:12,100 Με κατέχεις κάθε δευτερόλεπτο. 1459 01:54:15,140 --> 01:54:17,140 Μου έλειψες πολύ. 1460 01:54:17,620 --> 01:54:19,140 Μου έλειψες πολύ. 1461 01:54:21,540 --> 01:54:23,060 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 1462 01:54:24,660 --> 01:54:26,500 Hyderabad, σε ένα μουσικό φεστιβάλ. 1463 01:54:27,060 --> 01:54:29,220 Τι; Είμαι κι εγώ εδώ! 1464 01:54:29,380 --> 01:54:30,260 Που είσαι; 1465 01:54:30,340 --> 01:54:31,380 Γειά σου! Γειά σου! 1466 01:54:31,460 --> 01:54:32,340 Γειά σου; 1467 01:54:32,380 --> 01:54:33,380 Γεια σου, Seenu! 1468 01:54:33,460 --> 01:54:36,340 Γειά σου! Γειά σου! 1469 01:54:42,980 --> 01:54:43,940 Γειά σου; 1470 01:54:46,100 --> 01:54:49,700 Γεια σου, Seenu! - «Ο αριθμός που είσαι η κλήση είναι απενεργοποιημένη..' 1471 01:55:46,660 --> 01:55:47,860 Junnu; 1472 01:56:30,100 --> 01:56:31,540 Junnu, σε μισώ. 1473 01:56:34,100 --> 01:56:35,700 Κι εγώ σε μισώ, Seenu. 1474 01:56:40,660 --> 01:56:42,580 «Αν δύο καρδιές προορίζονται για να είμαστε μαζί" 1475 01:56:42,660 --> 01:56:44,580 "κανένας χρόνος δεν είναι πολύ μεγάλος" 1476 01:56:44,740 --> 01:56:48,340 «και καμία απόσταση δεν είναι πολύ μεγάλη». 1477 01:56:48,420 --> 01:56:52,100 «Μπορεί να αποφασίσουμε ποιον θα συναντήσουμε σε αυτή τη ζωή" 1478 01:56:52,260 --> 01:56:55,220 «αλλά η επιλογή του ποιοι εμείς μοιραζόμαστε τη ζωή μας 1479 01:56:55,300 --> 01:56:57,220 «Είναι φτιαγμένο από τη μοίρα». 1480 01:56:57,380 --> 01:56:59,540 "Είναι απλά μαγικό!" 1481 01:57:44,100 --> 01:57:47,380 «Γεια σου. Που είσαι; Γεια σας». 1482 01:57:47,460 --> 01:57:49,780 «Τι έπαθες; Γεια σας». 1483 01:57:49,860 --> 01:57:53,140 «Με ακούς τώρα;» 1484 01:57:53,380 --> 01:57:56,820 «Γεια σου. Θα έρθεις σε μένα; Γεια σας». 1485 01:57:56,900 --> 01:57:59,220 «Με ξέχασες; Γεια σας». 1486 01:57:59,300 --> 01:58:02,900 «Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή». 1487 01:58:40,820 --> 01:58:42,900 "Γεια. Πού είσαι;" 1488 01:58:42,980 --> 01:58:45,300 «Γεια σου. Αναρωτιέμαι τι κάνεις». 1489 01:58:45,860 --> 01:58:48,260 «Θα σε δω ποτέ; Θα σε ακούσω ποτέ;» 1490 01:58:48,300 --> 01:58:50,340 «Πότε θα επιστρέψεις σε μένα;» 1491 01:58:50,420 --> 01:58:53,300 «Κορίτσι.. γεια σου λέω.. νιώθω την αγάπη σου" 1492 01:58:53,380 --> 01:58:55,780 "Και με κάνει να λάμπω. Κορίτσι..." 1493 01:58:55,860 --> 01:58:59,620 «Είσαι η αγάπη μου σίγουρα. Σε ακούω να με καλείς. Γεια σας.." 1494 01:59:03,540 --> 01:59:09,140 «Όσο μακριά κι αν είσαι, όπου κι αν κρύβεσαι" 1495 01:59:09,300 --> 01:59:13,700 «Θα σε βρω. Είσαι το όνειρό μου». 1496 01:59:14,020 --> 01:59:16,420 «Θέλω να είμαι μαζί σου». 1497 01:59:16,500 --> 01:59:18,740 «Θέλω να σου κρατήσω το χέρι». 1498 01:59:18,820 --> 01:59:23,940 «Σαν τη σκιά σου, Θέλω να περπατήσω μαζί σου». 1499 01:59:26,180 --> 01:59:31,540 «Μαζί σου, για πάντα». 1500 01:59:32,100 --> 01:59:35,540 «Γεια σου. Που είσαι; Γεια σας». 1501 01:59:35,620 --> 01:59:37,860 "Τι έπαθες; Γεια σου." 1502 01:59:37,940 --> 01:59:41,380 «Με ακούς τώρα;» 1503 01:59:41,620 --> 01:59:44,980 «Γεια σου. Θα έρθεις σε μένα; Γεια σας». 1504 01:59:45,060 --> 01:59:47,540 "Με ξέχασες; Γεια σου." 1505 01:59:47,780 --> 01:59:51,620 «Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή».